Question

求翻译大神

Clothes that can make phone calls, play music, dial your pal?s number, keep you snug during cold weather, operate your computer?
        This is not fantasy. A British company, called Electrotextiles, has created a dazzling range of clothes — clothes that have a mind of their own! Scientists, working for the company, have invented a fabric that can be blended with flexible electronic materials to create intelligent clothing. The result is elctronic garments.
        If you think the wearer has to be wired to different gadgets, think again. These designer clothes are wire?free, soft to touch and washable!! Like any electronic device, these high?tech clothes have to be powered. Currently, a tiny nine?volt battery serves the purpose. But the researchers hope that in the near future, the clothes will generate electricity by using body heat. These clothes are 100 per cent shock proof, they say.
        The Electrotextiles team has also created the world?s first cloth keyboard. This keyboard can be sewn into your trousers or skirt. To use this device, you will have to sit down and tap on your lap! These ‘lap? tap’ gadgets are all set to take over laptop computers!

Answer 1

Clothes that can make phone calls, play music, dial your pal’s number, keep you snug during cold weather, operate your computer?
能打电话、播放音乐、拨你的朋友的号码、让你在寒冷的天气里温暖而舒适，还能使用你的电脑的衣服？
This is not fantasy. A British company, called Electro-textiles, has created a dazzling range of clothes — clothes that have a mind of their own! Scientists, working for the company, have invented a fabric that can be blended with flexible electronic materials to create intelligent clothing. The result is electronic garments.
这不是幻想。一家称为电子织物的英国公司，创造了一系列令人眼花缭乱的衣服---有自己思想的衣服！为该公司工作的科学家发明了一种织物，可与柔性电子材料混合，创造智能服装。其成果便是电子服装。
If you think the wearer has to be wired to different gadgets, think again. These designer clothes are wire-free, soft to touch and washable!! Like any electronic device, these high-tech clothes have to be powered. Currently, a tiny nine-volt battery serves the purpose. But the researchers hope that in the near future, the clothes will generate electricity by using body heat. These clothes are 100 per cent shock proof, they say.
如果你认为穿戴者必须连接到不同的设备，那你就错了【那你还得再想想，那你还得改变主意】。这些设计师的衣服没有电线，摸上去柔软，还可水洗！！像任何电子设备一样，这些高科技服装需要动力。目前，一个九伏的小电池就可以解决问题。但研究者们希望在不久的将来，衣服可利用身体热量发电。他们还说，这些衣服百分之百抗振。
The Electro-textiles team has also created the world’s first cloth keyboard. This keyboard can be sewn into your trousers or skirt. To use this device, you will have to sit down and tap on your lap! These ‘lap? tap’ gadgets are all set to take over laptop computers!
电子织物团队还创造了世界上第一个布质键盘。这个键盘可以缝在裤子或裙子里。要使用该设备，您需要坐下来点击你的大腿！这些“大腿点击”产品已开始替代笔记本电脑！