Question

问一句英语翻译及其语法

However, the quantity of serious writing which I produced all (35) _____ my childhood would not add up to half a dozen pages. I wrote my first poem at the age of four or five, my mother (36) _____ (take) it down to dictation.
我何填这个啊！帮我讲解一下谢谢！
再翻译一下，我不要机器翻译谢谢！
35. through
36. taking

Answer 1

through贯穿的意思。all through my childhood我的整个童年
因两句之间是一逗号，前面是一简单句，后面就不能是句子这是英语句子的特点。所以后面用非谓语动词。构成一分词短语作状语。因take与逻辑主语my mother之间是主动关系，所以用现在分词。
句意： 然而，我整个童年所认真写作的数量加起来就几页。我是在四五岁时写的第一首诗，妈妈根据口授把它记了下来。