Question

请教高手几个法语问题：谢谢啊！

1.celle de gauche 和ceux du mileieu为什么一个是de, 另一个用de el 即du啊？
2.les dates de départ该怎么翻译啊？
3.“我所需要的”翻译成“ce qu'il me faut"，其中il me faut是固定词组吗？否则怎么用il 呢？
4.c'est demain que vous partez这句话中，为什么用que 不用où啊？不是où等于英语中的when吗？

Answer 1

1. 这里gauche 是形容词， milieu 是名词。
法语里面代词不可以直接用形容词来修饰，要加de.
2.出发日期
3. il faut...算是固定用法，必须有XX，必须做XX，有点强制性的意味。il me faut-针对我，il te faut - 针对你……
如果是个人意愿需要的：J'ai besoin de ...
4. 这里c'est demain 陈述了一个事实，不算一个时间。
用où的话,是在……时候，le jour où il part.