Question

求mr.children しるし歌词的翻译

小弟我很喜欢这个,但是果然还是看不懂啊.请教一下,谢谢

Answer 1

しるし 印记
仿佛一切在开始时就已注定结局般
感触着彼此用不同节奏刻划下的心跳
不论想用怎样的措辞 听来总带有谎言的味道
最后写下的这封信 糅成破皱的纸团给丢弃

心里的声音能真的让你听见吗
背负着寂静沉默的伤痛

Darling Darling
能从各样的角度看着你直到今天
不管哪个都是很美好的你 让我懂得了什么是爱
半信半疑 为了不受到伤害的警戒线
如今 在一种微妙的感觉里 你在告诉我线在哪里

就像板着同一种表情而被某人给冷落般的照片
我们现在就像是这样吧 还是我们一直都是这样呢
用到会觉得麻烦般的认真面目来对待彼此
甚至会开始羡慕过去轻率随意的自己般地

心里的声音没有人在听
这样也没关系 这样也可以

Darling Darling
我了解带着各种不同神情模样的你啊
过去到现在是做了些什么 回想起来便觉得痛苦啊
与其想记入日历里的那一些纪念日
不如一点一滴生动深刻地 填满我全部的记忆

时而哭泣 时而欢笑
虽然是不安定的情感
但那就是我和你的印记

Darling Darling
能从各样的角度看着你直到今天
就算已无法再一起携手度日 但这爱还会继续下去的啊
Darling Darling
历历在目般鲜明的你 填满了我全部的记忆
Darling Darling

《しるし》
最初からこうなることが决まってたみたいに
违うテンポで刻む鼓动を互いが闻いてる
どんな言叶を选んでも どこか嘘っぽいなあ
左脳に书いた手纸 ぐちゃぐちゃに丸めて舍てる

心の声は君に届くのかな
沈黙の歌に乗って

Darling Darling
いろんな角度から君を见てきた
そのどれもが素晴らしくて 仆は爱を思い知るんだ
半信半疑 伤つかないための予防线を
今微妙なニュアンスで君は示そうとしている

同じ颜をしてると谁かが冷やかした写真
仆らは似てるのかな それとも似てきたのかな
面倒くさいって思うくらいに 真面目に向き合っていた
軽はずみだった自分を羡ましくなるほどに

心の声は谁が闻くこともない
それもいい その方がいい

Darling Darling
いろんな颜を持つ君を知ってるよ
何をして过ごしていたって 思い出して苦しくなるんだ
カレンダーに记入したいくつもの记念日より
小刻みに鲜明に仆の记忆を埋め尽くす

泣いたり 笑ったり
不安定な思いだけど
それが君と仆のしるし

Darling Darling
いろんな角度から君を见てきた
共に生きれない日が来たって どうせ爱してしまうと思うんだ

Darling Darling
Oh My Darling
狂おしく鲜明に 仆の记忆を埋め尽くす
Darling Darling

Answer 2

しるし 印记
仿佛一切在开始时就已注定结局般
感触着彼此用不同节奏刻划下的心跳
不论想用怎样的措辞 听来总带有谎言的味道
最后写下的这封信 糅成破皱的纸团给丢弃

心里的声音能真的让你听见吗
背负着寂静沉默的伤痛

Darling Darling
能从各样的角度看着你直到今天
不管哪个都是很美好的你 让我懂得了什么是爱
半信半疑 为了不受到伤害的警戒线
如今 在一种微妙的感觉里 你在告诉我线在哪里

就像板着同一种表情而被某人给冷落般的照片
我们现在就像是这样吧 还是我们一直都是这样呢
用到会觉得麻烦般的认真面目来对待彼此
甚至会开始羡慕过去轻率随意的自己般地

心里的声音没有人在听
这样也没关系 这样也可以

Darling Darling
我了解带着各种不同神情模样的你啊
过去到现在是做了些什么 回想起来便觉得痛苦啊
与其想记入日历里的那一些纪念日
不如一点一滴生动深刻地 填满我全部的记忆

时而哭泣 时而欢笑
虽然是不安定的情感
但那就是我和你的印记

Darling Darling
能从各样的角度看着你直到今天
就算已无法再一起携手度日 但这爱还会继续下去的啊
Darling Darling
历历在目般鲜明的你 填满了我全部的记忆
Darling Darling

SIRUSI

saishokarakounarukotogakimatteitamitaini

tigautenpodekizamukodouwotagaigakiiteru

donnakotobawoerandemo dokokausoppoindaa

sanounikaitategami guchaguchanimarumetesuteru

kokoronogoehakiminitodokunokana?

tinmokunoutaninotte･･･

da-rin da-rin

ironnakakudokarakunwomitekita

sonodoremogasubarashikute bokuhaaiwoomoishirunda

｢hanshinhangi=kizutukanaitamenoyobousen｣wo

ima､bimyounanyuansudekunhashimesoutoshiteiru

｢onnazigaowoshiteiru｣todarekagahiyakashitajashin

bokurahaniterunokanala? Soretomonitekitanokanala?

mendoukusaitteomoukuraini mazimenimukiatteita

karuhazumidattazibunwourayamashikunaruhodoni

kokoronogoehadaregakikukotomonai

soremoii sonohougaii

da-rin da-rin

ironnakaowomotukunwoshitteruyo

naniwoshitesugoshiteitatte omoidashite kurushikunarunda

karenda-nikinyuushita

ikutumonokinenbiyori

kokizaminisenmeinibokunokiokuwoumetukusu

naitari warattari

huanteinaomoidakedo

soregakimitobokunoshirushi

da-rin da-rin

ironnakakudokarakunwomitekita

tomoniikirenaibigakitatte douseaishiteshimautoomounda

da-rin da-rin Oh My DARLING

kuruoshikusenmeini bokunokiokuwoumetukusu

da-rin da-rin

可以学唱哦`