Question

日语说明求翻译，谢谢

カランコロン京都《おみやげ活性化プロジェクト》　ボンチ
日本のお土产物だけでなく、日本の方にも使ってもらいたいシリーズ。
カランコロン京都の可爱らしいぽち袋です。
见ているだけで楽しい縁起物や、民芸モチーフとなっています。

お年玉袋、またお礼などお金を入れて使う事もできますし、もちろん一笔笺などを入れてお手纸にもご使用いただけます。

多目的に使えるぽち袋シリーズです。

Answer 1

　　カランコロン京都 发是一个店名。

　　ボンチ 应该是平凡的智慧吧。。

　　《おみやげ活性化プロジェクト》  土特产活性化的企划

　　日本のお土产物だけでなく、日本の方にも使ってもらいたいシリーズ

　　カランコロン京都の可爱らしいぽち袋です。
      见ているだけで楽しい縁起物や、民芸モチーフとなっています。

• カランコロン京都所贩卖的可爱的小纸袋，不仅仅是代表日本的特产，对于日本人来说也想要使用的系列产品。不仅仅具有观赏性，也是民间艺术的体现。

　　お年玉袋、またお礼などお金を入れて使う事もできますし、もちろん一笔笺などを入れてお手纸にもご使用いただけます。多目的に使えるぽち袋シリーズです

• 这种小纸袋系列，不仅仅能作为红包放入现金送人，当然也可以作为信封来使用，拥有多种用途。

大概就是这意思，翻译的可能少许瑕疵，请多多关照

　　

Answer 2

《京都科隆カラン活性化项目’ボンチ礼物。
　　日本的纪念品,就连日本也应使用系列。
　　カラン可爱的京都的第7天不袋。
　　在愉快的吉祥物和在不断主题。
　　
　　感谢等,展开了袋使用你把钱放进去,当然也能一笔笺放入信,谁都可以使用。
　　
　　多用途使用噗!袋的系列。

Answer 3