Question

一个英语句子的翻译----------高手帮忙

Hearing how others react to the book you have just read creates an added pleasure.
请标准翻译，不要机器翻译的，谢谢
最好先分析句子结构
creates 是什么意思？作谓语吗？

Answer 1

create 在这里有 引起，唤起，激发 的意思
完整的句子是
Hearing how others react to the book (that) you have just read creates (in me) an added pleasure.
听到人家对你刚才读那本书的（积极）反应引出我一种额外的愉快感。
这个翻译我假设所谓“反应”是积极的反应，
但句子可能有恰恰相反的含义，即反应不是正面，而是负面的，而恰是这个负面的反应给说者愉快感（比如说者是读书者的对手），第二个 interpretation 是否正确就要看上下文了。

Answer 2

create 是“创造”的意思。
翻译：倾听一下别人对你刚刚读过的这本书的评论，可以增加你在阅读中的乐趣！
Hearing how others react to the book you have just read 这一整句为主语，creates是谓语。

翻译是有技巧的。你可以把这Hearing how others react to the book you have just read“用XX代替，语句即为”XX creates an added pleasure. “，句子结构就明朗了，然后将XX翻译出来，调整语序加进去即可翻译完毕！！

说了这么多，望采纳！！

Answer 3

听听别人对你刚读的那本书的看法，那是一种额外的享受。
create是谓语，本意“创造、制造”

Answer 4

你如果得到其他人对你读过的同本书的感受，会得到附加的快乐