Question

求翻译以下英文

Family G Web
So this is still pretty vanilla; but hey, we'd rather be playing with our kids than working on this web site.

Answer 1

Family G Web(网站名）

这家网站还是那么毫无新意。嘿，我们宁可在家中陪孩子玩也不愿意为这个网站工作。
vanilla作名词是“香草”，作形容词是“毫无新意的”。

Answer 2

Family G Web （可以不翻译）仍然是一个香饽饽，但是，比起在这个网页上花费时间，我们更情愿与孩子们玩耍

我是意译的 大概这个意思

Answer 3

因此这仍旧没啥新意，但是我们宁愿应该和我们的小孩玩玩而不是泡着这个网站上

Answer 4

家族网站这是香草；但是，我们宁愿玩我们的孩子不是在这个网站。

追问

360翻译，我也会。