Question

急求！简历中的几个【英语】翻译

xx省xx市xx大学，xx大楼
例如：2000.9月至今，英语的格式是什么?用Sep，2000-Present/Current? 还是2000.9-Present还是2000/9-Present
所获奖项用Award还是Prize，以下奖项如何翻译：国际xx竞赛一等奖，全国xx竞赛一等奖
熟练掌握xxx，具备xx能力，熟练使用xxx，能够进行xxx
非常感谢

Answer 1

简历翻译

1. 地址：#楼号, xx University, xx(城市) , xx Province
   

2. 日期：Sep, 2000 - Present

3. 奖项：一般用prize，First prize in International/National xx Contest
   

   prize是获得的奖励，这种奖励往往指的是名次等，如The first prize（第一名）；

   award是获得奖赏，奖项，具体到物品，如Grammy Award（格莱美音乐奖）。

4. Master xx,熟练掌握，Have ability in xx具备xx能力
   

   Proficient in Englsh 英语熟练

   Proficient in MS Office word文档等熟练

   Can ...能够进行
   Intercultural communications skills;擅长沟通
   Excellent sense of responsibility, have an eye for detail;有责任感
   Organized and always follow up tasks;组织能力强
   

给你多列点需要的技能
- Translate documents from German to English and vice versa;
- Organize related documents;
- Proof-read various texts;
- Support clients needing help with the proper terminology.

追问

谢谢，很详细

追答

觉得好就采纳吧

Answer 2

No. XXX Building, XXX University, XXX, XXX Province.
Sep., 2000-Present

所获奖项用Award，而具体名次则用prize。

First Prize in International Contest for XXX , First Prize in National Contest for XXX.
Have a proficiency in XXX, have capabilites of XX, be skilled in XXX, and be able to XXX（名词动词化） 。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

追问

非常感谢，能不能具体说一下award和prize的用法，有点蒙。例如：标题---获奖情况，用Award还是Prize呢？国家一等奖学金，用first prize还是first-class呢？

追答

两者具体使用区别，可参见http://www0.gtcfla.net/cai/jpkcw/jpkcj/gjj_sj/fyllyjq/tanchu/ciku/A/fyck_a_32.html。
获奖情况可译为Honors and Awards；国家一等奖学金
the First Prize of the National Scholarship.
希望能帮助到你，呵呵！

Answer 3

Sep，2000-Present/Current，但是在中国我就不保证了。
如果是比赛类的尤其是要突出第一名时，用 First Prize。

追问

如果是第二名呢？用什么？
Current和Present都行吗？
英语中出生日期的具体格式是什么呢？

追答

第二名也可以，都是值得骄傲的成绩，所以 Second Prize
如果你都是用横线连接那就用 Present
如果你用文字“to " 连接那就用up to now
英国和其联邦国家 习惯用15th March, 1892
美国则March 15th,1892
中国更倾向使用美国规则。

追问

出生日期美国的有简写吗？能简写成Sep.1, 2000吗？中间不加日，就写月和年的话，Sep后面需要加"."吗？

追答

如果有年月日可以像你说的那样简写，如果没有日那月份需要写全称。"." 就不需要了。
不过简历上出生日期不应该没有日，毕竟是重要的信息。
生日不具体到日，一般只有讲故事，写文章是出现。
简历中工作经历倒是不用具体到日。

Answer 4

最二楼正解。。。

另：最好套用现成英文模板以避免chinglish的那种run on sentence

追问

哪个二楼？

追答

回答最快的是二楼