Question

这句英文如何翻译？

Determined to avoid all premature speculations Bacon proposed that data gathering be carriedout by illiterate assistants with no interest in whether an experiment turned out one way oranother.
顺便问下：如何查找该句话出自哪里？那本书？
carried out 有空格

Answer 1

Determined to avoid all premature speculations, Bacon proposed that data gathering be carried out by illiterate assistants with no interest in whether an experiment turned out one way or another. （我重新加了标点。）

为了防止各种草率的推断，Bacon提出，数据的收集应该由那些实验结果对其没有利益影响的文盲助手来完成。

追问

with no interest in 除了你翻译的意思 还有别的意思吗？

追答

没有兴趣的