Question

我想知道韩国的韩文和中文的关系，它们有什么相似的地方？

谢谢了

Answer 1

语言学方面：韩语和日语共属于阿尔泰语系。虽然现在还把日语“暂归”阿尔泰语系，但是学过语言的人都知道，从语法、语言习惯、某些单词发音上，韩语同日语很多相似，双方共同的单词中彼此都有相似的读音。客观说，韩语发音比日语难度大，日语发音又比汉语难一些，韩日的发音感觉是嘴唇运动的都不活泼。作为语言音位学来说，这就是相似的表现。而汉语的普及和易掌握发音说明阿尔泰语系的语言和汉语区别很大。

文字方面：韩日文字来源于中国，但是韩文的字型是取自天地人的方式，以及字母的写法，其实是模仿了人的发音器官的张力，而非在形式上完全来自汉文，日文就不用说了，它离开汉字是不行的，而且完全取自汉字的一些偏旁部首，所以说韩文取自偏旁部首比重不大。

而汉语是汉藏语系的，从语法上还是和前两种语言完全不一样。

三种语言：从我对自己母语的感觉，和对日语的感觉来比较，汉语中的词汇在韩语和日语中有很大部分的汉字词，而且固有词与汉字词的交替使用很多。现在南方很多的汉语发音和韩语都很相似，而日语的辅音结尾不像韩语保留的那么好，而韩语和南方方言的一些汉字词的辅音结尾很相似。

最有亲缘关系的是韩语和日语，延边的朝鲜族学日语的都比汉族学生要掌握的更纯正，从发音上就能听出来。而日本人如果学会了韩语，从语调到发音都很纯正。

Answer 2

中文和韩文标点符号的主要区别在于：1、韩语没有顿号（、），只有逗号（，），所以逗号既当顿号、又当逗号、还当分号（；）使用。2、韩语中单引号（‘’）可按中文中表示强调、提示的双引号使用，也可用来表示人的内心想法。3、韩语中用中间黑点表示对等、并列的关系，相当于汉语的顿号作用。4、韩语中没有分号（；），只有冒号（：）。5、其他符号基本上和汉语差不多，比如问号、惊叹号、句号、冒号、省略号、破折号、~号等等