Question

求翻译，紧急！不要直接网上翻译就给我，，非常感谢！！

Consumer-based brand equity measuresassess the awareness, attitudes, associations, attachments and loyaltiesconsumers have toward a brand (Keller and Lehmann, 2006).These measures offer considerable advantages such as the assessment of sourcesof brand equity and its consequences, plus a diagnostic capability (Ailawadi et al., 2003 and Gupta andZeithaml, 2006). In this sense, these measures act as earlyevaluation signals about future performance (Srinivasan etal., 2010). From this perspective, the two main frameworks thatconceptualize brand equity are those of Aaker, 1991and Keller, 1993. According to Aaker (1991),brand equity is a multidimensional concept whose first four core brand equitydimensions are brand awareness, perceived quality, brand associations and brandloyalty. Brand equity research omits the fifth of Aaker's dimensions, otherproprietary brand assets, since this component is not pertinent to consumers. Keller's conceptualization focuses on brand knowledgeand involves two components: brand awareness and brand image.
Drawing on these theoreticalproposals, a large number of studies conceptualize and measure brand equityusing the dimensions of brand awareness, perceived quality, brand associationsand brand loyalty (e.g., Cobb-Walgren et al., 1995,Yoo et al., 2000, Yoo andDonthu, 2001, Washburn and Plank, 2002, Ashill and Sinha, 2004, Pappu et al.,2005, Konecnik and Gartner, 2007, Tong and Hawley, 2009 and Lee and Back,2010).

Answer 1

基于消费者的品牌资产量度可评估消费者对某一品牌的认识、态度、关联度、依恋性和忠诚度（Keller和Lehmann，2006）。这些量度具有相当大的优越性，如对品牌资产及其后果的来源进行评估，再加上诊断的功能（Ailawadi等人，2003年和Gupta和Zeithaml，2006）。在这个意义上说，这些量度对未来业绩起到了早期评估信号的作用（Srinivasan等人，2010）。从这个角度来看，概念化品牌资产的两种主要框架是Aaker1991和Keller 1993的框架，根据Aaker（1991）的观点，品牌资产是一个多维的概念，其前四个核心品牌资产维度是品牌知名度、感知质量、品牌关联度和品牌忠诚度。品牌资产的研究忽略了Aaker的第5个维度，即其他自主品牌资产，因为这部分对消费者来说是无关的。Keller的概念侧重于品牌知识，并包括两个组成部分：品牌知名度和品牌形象。利用这些理论的建议，大量的研究都用品牌知名度、感知质量、品牌关联度和品牌忠诚度等维度来概念化和衡量品牌资产（例如，Cobb - Walgren等人，1995年，Yoo等人，2000年，Yoo和Donthu，2001年，, Washburn 和 Plank, 2002年, Ashill 和 Sinha, 2004年, Pappu 等人,2005年, Konecnik 和Gartner, 2007年, Tong 和 Hawley, 2009年，以及 Lee 和 Back,2010年).

Answer 2

基于消费者的品牌资产measuresassess意识，态度，协会，附件和loyaltiesconsumers对品牌（凯勒和莱曼，2006）。这些措施提供如品牌资产的来源及其后果的评价相当大的优势，再加上一个诊断能力（Ailawadi等人。，2003和Gupta andzeithaml，2006）。从这个意义上说，这些措施作为对未来业绩的earlyevaluation信号（斯里尼瓦桑等人。，2010）。从这个角度来看，两个主要的框架thatconceptualize品牌权益是艾克，1991年凯勒，1993。根据艾克（1991），品牌资产是一个多维的概念的第一四个核心品牌equitydimensions品牌知名度，感知质量，品牌联想和品牌忠诚度。品牌资产研究了艾克的尺寸第五，otherproprietary品牌资产，因为这部分是不相关的消费者。凯勒的概念以品牌知识包括两个部分：品牌意识和品牌形象。
在这些theoreticalproposals，大量的研究概念化和测量品牌equityusing品牌意识的维度，感知质量，品牌协会与品牌忠诚度（例如，Cobb沃尔格伦等人。，1995，刘等人。，2000，2001，anddonthu柳，Washburn和木板，2002，什希尔和辛哈，2004，帕普等人。，2005，科涅尼克和Gartner，2007，通和霍利，2009，李和背，2010）。

Answer 3