Question

求Alexandra Leaving 的歌词翻译，是Leonard Cohen的歌

我正在激情的抄录了英文歌词。对着字典慢慢翻译。但我语法太差。帮忙。给我中文歌词。我有多少分都给。

Answer 1

Alexandra 是人名
下面是歌词：

Suddenly the night has grown colder
　　夜好像一下子变冷了
　　The god of love preparing to depart
　　爱情即将启程离我远去了
　　Alexandra hoisted on his shoulder
　　再用力抱一下Alexandra
　　They slip between the sentries of the heart
　　再一起默默走完心灵上最后的路吧
　　
　　Upheld by the simplicities of pleasure
　　在纯真的欢乐中
　　They gain the light, they formlessly entwine
　　他们光彩照人，却又若即若离
　　And radiant beyond your widest measure
　　超出你最大的想象
　　They fall among the voices and the wine.
　　他们在歌声和美酒中相爱
　　
　　It’s not a trick, your senses all deceiving,
　　这本身不是一个陷阱，只是你的感觉欺骗了你
　　A fitful dream, the morning will exhaust
　　断断续续的梦，已将早晨耗尽
　　Say goodbye to Alexandra leaving
　　忘记Alexandra的离开吧
　　Then say goodbye to Alexandra lost
　　然后忘记Alexandra的出现
　　
　　Even though she sleeps upon your satin
　　即便她和你一起睡在丝绸的床单上
　　Even though she wakes you with a kiss
　　即便她每日用吻唤醒你
　　Do not say the moment was imagined
　　别说这一切像在做梦
　　Do not stoop to strategies like this
　　也别沉醉在这些甜蜜里
　　
　　As someone long prepared for this to happen
　　就像许多人早就知道这一切会发生那样
　　Go firmly to the window. Drink it in
　　坚强地站在窗前，将痛苦一饮而尽
　　Exquisite music. Alexandra laughing
　　优美的音乐响起，Alexandra开始欢笑
　　Your firm commitments tangible again.
　　你必须要履行你们最初的约定了
　　
　　And you who had the honor of her evening
　　记得那些你曾荣幸拥有过Alexandra的夜晚
　　And by the honor had your own restored
　　记得你给予了Alexandra同样的荣幸
　　Say goodbye to Alexandra leaving
　　忘记Alexandra的离开吧
　　Alexandra leaving with her lord
　　Alexandra正带着爱情远离
　　
　　Even though she sleeps upon your satin
　　即便她和你一起睡在丝绸的床单上
　　Even though she wakes you with a kiss
　　即便她每日用吻唤醒你
　　Do not say the moment was imagined
　　别说这一切像在做梦
　　Do not stoop to strategies like this
　　也别沉醉在这些甜蜜里
　　
　　As someone long prepared for the occasion
　　就像许多人早就等待这一时刻的到来
　　In full command of every plan you wrecked
　　忘掉一些你原来的计划吧
　　Do not choose a coward’s explanation
　　不要做一些无谓的解释
　　that hides behind the cause and the effect.
　　那些废话在因果之后已无关紧要了
　　
　　And you who were bewildered by a meaning
　　你可能会对生活产生困惑
　　Whose code was broken, crucifix uncrossed
　　曾经的信念也可能不复存在
　　Say goodbye to Alexandra leaving
　　因此你得忘记Alexandra的离开
　　Then say goodbye to Alexandra lost
　　然后忘记Alexandra的出现
　　
　　Say goodbye to Alexandra leaving
　　忘记Alexandra的离开吧
　　Then say goodbye to Alexandra lost
　　然后忘记Alexandra的出现