Question

想从事中医英语翻译方面的工作，应看哪些书，我中医不怎么了解，英语还好，现在学的专业是医药贸易英语

Answer 1

看看李约瑟（Needham）的中国科学史的英文版中关于中医的部分，再看看Gail Reichstein写的Wood Becomes Water。
成功地翻译中医的东东是世界上最难的事情之一，你有勇气做这个值得赞扬，但是真正做好是不容易的。坦率地说，你不懂中医是翻译不好的。

Answer 2

这活儿个人感觉市场不大嘛。。。

有很多中医内容是相当难以翻译的，比如说治病的理论。。。

祝你好运了。