Question

一句英语翻译谢谢！

4、奇怪的是，这些年轻人对这些我们都耳熟能详的歌曲却一无所知。(know)
答案：Strangely enough,/ It’s strange that these/ the teenagers know nothing about the song(s) which/ that are familiar to us/ we are familiar with.

帮我讲解一下谢谢

Answer 1

答案有几种可能，因为翻译通常没有唯一的答案。
分析以下两种版本的译法：
1、Strangely enough, the teenagers know nothing about the songs that we are familiar with.

strangely enough 是副词短语，作状语，修饰整个句子，说明这些年轻人的表现“很奇怪”。
句子的主语：the teenagers
谓语动词：know
宾语：nothing
定语：about the songs ...with （修饰nothing)
定语从句：that we are familiar with （修饰songs）
歌曲：song(s) 可用单数，也可用复数，因为原句中没有说明到底是一首还是多首歌曲。

2、It's strange that these teenagers know nothing about the songs that are familiar to us.

这个版本的含有主语从句，形式主语是it，真正主语是that引导的句子。
主语从句的成份：
主语：these teenagers
谓语动词：know
宾语：nothing...to us
定语从句：that are familiar to us （修饰songs）

Answer 2

It’s strange that these teenagers know nothing about the song(s) that are familiar to us.