Question

求高手翻译一篇英语作文，如有不正确的地方也请一并指出，谢谢。

Miss
I think there are some things necessary to communicate with you. Please forgive me if there are some inappropriate places.
Yours every word and action is in my eyes from the moment I decide to declare you. I’m very concerned about you in my heart although I can’t express completely.
Since the period of time, for various reasons, I have never been able to be alone with you which may cause your misunderstand deeper and deeper, so I apologize you here and make deep self-criticism that I’ll try my best to change myself. You should take action immediately if you have someone in mind.
I kept losing my sleep during the last few nights. I saw you in my dreams frequently, but waked up immediately, feeling I’ll lose you. With the long night, how should I get, with silence or tears.
I know what you need is the meticulous care and the mind exchange, I know you need somebody to show great concern for you, I know you need the other side of the action. Now I want to say, I have been making great efforts in this direction, just don’t know whether you feel it or not.
I feel that girl is the same as what Sam Hui sang in his song: ”feeling angry at any time, you need to comfort her immediately if with tears(郁的都会 发起郎黎 一出眼泪 就要安慰)”,”if you want to ingratiate her, you should prepare to become a mouse pulling the turtle(想讨好巨 老鼠拉龟)”. So there is a long long way to go in order to ingratiate you. I hope it will be not ”You are the best thing that’s ever being mine”, but “You are the best thing that belongs to me for ever”.
Wish you happy every day.
Sincerely yours,
YW
July 24, 2012, 3 am

Answer 1

你文中那些(郁的都会 发起郎黎 一出眼泪 就要安慰)(想讨好巨 老鼠拉龟)什么意思？

译文如下

想念
我认为有些东西需要与你交流。请原谅我如果有一些不恰当的地方。
你的每个词,行动是在我的眼睛里我从那时起就决定宣布你。我很关心你在我的心中,虽然我不能完全表达。
自一段时间,出于各种原因,我从未能够独自与你这可能导致你误解了越来越深,所以我很抱歉你这里,使深刻的自我批评,我会尽我最大努力改变自己。你应该立即采取行动,如果你有某人记住。
我不停地失去我的睡眠在过去的几个晚上。我看到你在我的梦里经常,但立即醒来,感觉我失去了你。以久的晚上,我怎样才能知道,以沉默和眼泪。
我知道你需要的是无微不至的关怀和思想交流,我知道你需要有人来显示十分关心你,我知道你需要另一边的行动。现在我想说的是,我已经在这个方向努力,只是不知道你是否觉得与否。
我觉得那个女孩是许冠杰歌唱一样在他的歌:“感觉愤怒的任何时候,您需要安慰她立即如果眼泪(郁的都会发起郎黎一出眼泪就要安慰)”,“如果你想讨好她,你应该准备成为一个鼠标把海龟(想讨好巨老鼠拉龟)”。所以有很长很长的路要走为了讨好你。我希望这将不是“你是最好的事情,不会被我的”,而是“你是最好的事情,永远属于我”。
祝你天天快乐。
你诚挚的,
yw
2012年7月24日凌晨3点

Answer 2

错过
我觉得有一些事情要与你沟通。请原谅我，如果有一些不适当的地方。
你的每一个字和行动的那一刻起，我决定宣布你在我的眼前。我很关心你在我心里，虽然我不能完全表达。
一段时间以来，由于种种原因，我从来没有能够与你独处，这可能会导致您的误解越来越深，所以我道歉，你在这里深自我批评，我会尽我所能来改变自己。你应该立即采取行动，如果你心里有别人。
我一直在过去的几个晚上，我失去的睡眠。我看见你经常在我的梦想，但马上醒了，感觉我就会失去你。漫漫长夜，我应该如何得到的，以沉默或眼泪。
我知道你需要的是无微不至的关怀和心灵的交流，我知道你需要一个人，以示对你的极大关注，我知道你需要对方的行动。现在，我想说，我已经作出巨大的努力，在这个方向，只是不知道你是否觉得它或不。
我觉得那个女孩是为许冠杰在他的歌曲中唱的一样：“感觉在任何时候生气，你需要立即安慰她，如果用泪水，”如果你想讨好她，你应该准备成为拉动鼠标龟。所以有很长很长的路要走，为了讨好你。我希望这会不会是“你是那曾经是我最好的东西”，而是“你是永远属于我的最好的事情”。
祝你快乐每一天。
你真诚的，
YW
24，到2012年，凌晨3点

Answer 3

小姐
我认为有必要与您进行通信的一些事情。请如果有一些不适当的地方，原谅我。你的每个单词和行动是从我眼中我决定宣布你。我非常关心你在我心中，虽然我不能完全表达。
以来的时间，出于各种原因，我一直都没能要单独跟你可能导致你误会越来越深，所以我在这里向你们道歉并作出深刻的自我批判，我会尽我所能改变自己。如果你想要的人，应该立即采取行动。
我一直失去我在过去的几个晚上的睡眠。我经常在梦中见到你，但立即唤醒我就会失去你的感觉。与漫长的黑夜，应我怎么，用沉默或眼泪。
我知道你的需要是的精心照料和心灵交流，我知道你需要一个人来显示很关心你，我知道你需要采取行动的另一面。现在我想说，我一直在极大努力朝这个方向，只是不知道你是否感觉。
我觉得那个女孩是在他的歌中唱的 Sam 许相同："感到愤怒的任何时候，您需要安慰她立即用眼泪 (郁的都会发起郎黎一出眼泪就要安慰）"，"如果你想要讨好她，你应该准备成为一只老鼠拉龟 (想讨好巨老鼠拉龟)"。因此，有很长的路要走，讨好你。我希望它将不是"你是最好的事你曾经是煤矿"，但"你是永远属于我的最好的事情"。
祝你快乐每一天。
您真诚的YW
3 上午 2012 年 7 月 24 日

Answer 4

我想有一些重要的事情需要和你沟通，请原谅我不对的地方。你的言语和动作在我眼里难以磨灭。我在心里很担心你即使我不能很好的表达清楚
自从那时，有很多原因，我不可能让你孤独的在误会中越陷越深。我发现了以后，尽我最大的可能改变自己。如果我在你的心里，你就应该马上意识到。
那几个晚上我失眠了，我看到你在我的梦里。但很快醒了，感觉我丢失了你，我得到了什么，沉寂或是眼泪。我知道你需要的是什么，你需要人关心你，需要···，我想说，我做了很多影想，不知道你是否感觉到。
我觉得女孩和歌里唱的一样···，如果你想讨好巨 老鼠拉龟，所以又很长的路要走。我希望在我心里，你永远是最好的。
希望你永远快乐！！

Answer 5

错过
　　我认为有些东西需要与你交流。请原谅我如果有一些不恰当的地方。
　　你的每个词,行动是在我的眼睛里我从那时起就决定宣布你。我很关心你在我的心中,虽然我不能完全表达。
　　自一段时间,出于各种原因,我从未能够独自与你这可能导致你误解了越来越深,所以我很抱歉你这里,使深刻的自我批评,我将试着我的bes成立