Question

英文翻译，高手进！！

MacCrory's conversation was scintillating: she could never tell a story, chiefly because she always forgot it, and she was never guilty of a witticism, unless by accident.

请解释一下，没看懂，谢谢！！感觉scintillating应该换成sultifying。

Answer 1

MacCrory谈起话来总是喜欢灵光一闪：她从来不会讲故事，因为她总是忘了讲。她也不会说什么俏皮话，但有时也有意外。
后边说她会忘东西，意思是她说话不会像讲故事那样连贯流畅，不会妙语连珠，但是偶尔会蹦出一两个好词，而scintillating意指闪烁的，冒火花的。恰好能和句子里“偶尔有点灵感的火花”对上，可以翻译为灵光一闪
这样你应该就能明白为什么不用stultifying了吧（sultifying是打错了吧？）和stultifying荒谬的、愚蠢的、乏味的这些意思相比较之下还是scintillating灵光一闪比较好

追问

可是scintillating 字典里的解释是:

very impressive, interesting, or clever
-a scintillating conversation/performance

感觉意思刚好相反哇

追答

我的字典现在没在手上……但是查的网络词典说意思就是闪烁的、发出火花和闪耀的啊

Answer 2

MacCrory谈笑洒脱：她不会讲一个故事，主要是因为她总是忘了，她从来没有犯了一句俏皮话，除非意外。
scintillating：adj. 闪烁的 v. （言谈举止中）焕发才智( scintillate的现在分词 )；谈笑洒脱；闪耀；闪烁
sultifying，没这个词！
scintillating用动词的意思。

Answer 3

maccrory的谈话里闪烁：她不会讲一个故事，主要是因为她总是忘了，她从来没有犯了一句俏皮话，除非意外。