Question

关于<红楼梦>的问题.........急~~~

红楼梦第一回第四节说:一日,正当嗟悼之际,俄见一僧一道远远而来.
其实中的"嗟悼'是什么意思?"俄"又是什么意思?是"我"的意思吗
把这句话译成纯白话版的应该是什么样呢?请大家帮忙译一下.谢谢

Answer 1

嗟悼:伤感叹息
俄而：一会儿，正当时

一日,正当嗟悼之际,俄见一僧一道远远而来.

全文翻译：有一天，甄士隐正在外面感慨万分伤怀叹息的时候，突然看见一个和尚和一个道人远远的向他走了过来

Answer 2

“嗟悼”是“感叹痛惜”的意思。“俄”是“一会儿”的意思。

翻译：有一天，正当甄士隐在感叹痛惜的时候，没多久就看见一个和尚和一个道人从远处走了过来。

Answer 3

"嗟悼'：感叹悲伤。
俄：一会儿

Answer 4

俄,是片刻,一会的意思

Answer 5

是！