Question

请高手说明下，日语中的动词，自动词和他动词的区别！举例说明更好。

他动词和人还是物有关？自动词呢？是和主语有关吗？

Answer 1

自动词和他动词的区分与应用 自他动词的定义： 1， 他动词-------可以带宾语的动词 他动词相当于英语中的及物动词。由他动词构成的句子的主要特征为： （主语が）宾格を 谓语（他动词） 例： （私が）コーヒーを飲む。／（我）喝咖啡。 2， 自动词---------无须带宾语的动词 自动词相当于英语中的不及物动词。由自动词构成的句子的主要特征为： （主语が） 谓语 （自动词） 例： （車が）走る。／（汽车）奔驰。 自他动词的区分： 1）以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词； 揺らす（他)、揺れる(自) 鳴らす、鳴る 散らす、散る 消す、消える 落とす、落ちる 揺らす、揺れる ．．． 2）大多数(他下一)え段动词的是他动词，于它对应的五段动词是自动词； 如：始める(他)始まる(自) まとめる、まとまる かける、かかる つける、つく 開ける，開く 3）五段动词变为能动态以后的可能动词及可能性的动词，都是自动词、且前面的助词都要从を变为が 如：書ける、見える、聞こえる できる 見られる、 4）大多れる结尾的动词是自动词，其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。 如：分かれる、分かつ 放れる、放つ 零れる、零す、倒れる、倒す 壊れる 壊す～ 5）词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词； 如：悲しむ、楽しむ 高める、強める 6）部分动词是自他同体 如:吹く 閉じる（とじる） 笑う する 等~ 自动词就是后面不能接宾语的动词，即表示动作、作用等由主语自身发生的动词；他动词就是能接宾语的动词，即有明确的动作对象的动词。 日语中比较常见的自动词、他动词有： 一、规则的自动词、他动词 １、（が） あ段假名＋る-------------（を） え段假名＋る あがる （“上、登、提高”等）------あげる（“举、抬、提高”等） あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（“召集、搜集”） かかる（“悬挂、架设、花费”等）-かける（“戴、挂、花费、架设”等） きまる（“决定、规定、合适”等）-きめる（“决定、合适、合乎要求”等） しまる（“勒紧、紧张、紧闭”等）--しめる（“勒紧、紧张起来、关闭”等） とまる（“停止、栖、落、留”等）--とめる（“止住、停住、使固定”等） はじまる（“开始”）-------------------はじめる（“开始、创办”） かわる（“变化、变动”等）---------かえる（“改变，更改”等） 例：「ドアーがしまる。」<------------->「ドアーをしめる。」 「人があつまる。」 <------------->「切手を集める。」 ２、（が） う段假名-------------------（を） え段假名＋る あく（“空、闲、开”等）------------- あける（“空出、腾出、打开”等） たつ（“站立、处于、维持”等）----たてる（“竖立、使出现、维持”等） つく（“沾上、配有、感觉”等）-----つける（“涂抹、增加、着手做”等） とどく（“达到、实现”等）-----------とどける（“送到、报告”等） 例：「電氣がつく。」<----------------->「電氣をつける。」 ３、（が） る--------------------------------（を） す かえる（“复原、回答、回复”等）------かえす（“归还、还原、返回”等） まわる（“旋转、围绕、巡回”等）------まわす（“转、围上、转移”等） なおる（“修好、复原、改正”等）------なおす（“修理、改正、改变”等） 例：「病氣がなおる。」<----------------->「医者が病氣を治す。」 ４、（が） 一段假名＋る---------------（を） お段假名＋す おきる（“起立、起床、发生”等）----おこす（“使起来、叫醒、产生”等） おちる（“落下、掉、下降”等）-------おとす（“使落下、去掉、降低”等） 例：「子供が起きる。」<-------------->「子供を起こす。」 ５、（が） える---------------------------（を） やす ひえる（“冷、变凉、冷淡”等）------ひやす（“冰镇、使冷静、镇定”） ふえる（“增加、增多”）--------------ふやす（“增加、增多”） 例：「人口がふえる。」<------------->「財産をふやす。」 ６、（が） え段假名＋る-----------------（を） あ段假名＋る でる（“出来、出发、出现”等）---------だす（“取出、派出、产生”等） とける（“松开、消除、解决”等）------とかす（“梳理、溶解”） さめる（“变凉、减退、降低”等）------さます（“弄凉、降低、减少”等） 例：「ねこが窗から出る。」<------------>「猫を外に出す.」 ７、（が） れる------------------------------（を） す こわれる（“坏、破损、出毛病”等）----こわす（“弄坏、破坏、损坏”等） たおれる（“倒下、垮台、病倒”等）----たおす（“弄倒、推倒”等） よごれる（“脏、污浊”等）---------------よごす（“弄脏、玷污”） 例：「自動車がこわれる。」<----------->「わざと自動車をこわす。」 ８、（が） れる-----------------------------（を） る おれる（“折断、弯曲、转弯”等）-------おる（“折断、弯曲、叠”等） きれる（“中断、失效、偏离”等）-------きる（“切断、中断、转弯”等） やぶれる（“破裂、破灭、失败”）------やぶる（“弄破、搅乱、击败”等） 例：「皿がわれる。」<------------------->「皿をわる。」 二、不规则的自动词、他动词 きえる（“消失”）-------------------------けす（“灭掉、关闭、消除”等） ひらく（“开着、展开、开放”等）------ひらく（“打开、召开、开设”等） 如果不明白，请继续看下面的解释 自动词和他动词区别的重要性 在学习日语的初期，开始学习动词时，一般不大注意动词的自他性。当学习到相当多的动词后，文法中才开始强调动词的自他性。但这时已经学了不少动词，重新认识其自他性就显得相当困难。因此，完全有必要在学习日语的初期，在开始学习动词时，学习一个动词就同时记住其自他性，对后来的学习帮助非常大。 下面说明动词的自他性在文法中的不同作用。 1，构成不同含义的句型。自動詞：窓が開いた。 窗户开着。 （自动词和主语相连）他動詞：私は窓を開けた。 我把窗户打开。（他动词和宾语相连） 2，构成不同的被动句。自動詞：友達に来られて宿題ができなかった。友達が来て楽しく遊んだ。 （自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）他動詞：学生が先生に褒められた。先生が学生を褒めた。（他动词的被动式与损失与否无关 ） 3，构成不同的使役句。自動詞：母は妹を町に行かせた。妹は町に行った。（自动词的使役态使动作主体变成宾语）他動詞：先生は学生に本を読ませた。学生は本を読んだ。（他动词的使役态使动作主体变成补语） 4，构成存续体。自動詞 ：(不能构成てある形式) 他動詞：（可以构成てある形式） 5，自动词+ている与他动词+てある的区别。自動詞： 窓が開いている。他動詞： 窓が開けてある。（翻译时都译成“窗户开着”。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。） 以上简单地举了几个例句，说明动词自他性的不同使用方法。如果不准确掌握到处的自他性，则不能正确组成句子和理解句义 以“す”结尾的动词都是他动词 例： 鳴らす、消す、表す あ段＋る结尾为自动词， え段＋る结尾为他动词（有特例） 例： 集まるー集める、 あたるーあてる 特別：割る（他動詞）ー割れる（自動詞） 滑る（自動詞） 个人以为，很多“れる”结尾的词都是自动词 当“す”结尾和“え段＋る”结尾同时出现时，“す”结尾的是他动词 例： 消す（他動詞）ー消える（自動詞） 还有不明白的请追问，满意的话请采纳喔！