Question

死神的英文名BLEACH是怎么来的?

Answer 1

bleach原意为漂白，可能叫漂白有点怪吧，日本那边翻译叫《境.界》，香港那边叫《飘（漂？忘了哪个飘了……）灵》，大陆这边能译成《死神》已经很贴切了……

Answer 2

嘛，这个吗，如果尊重原著的话，死神应该被翻译成“漂白”，bleach本意就是这个 ，不过要是真的翻译成它了，那就有点想给洗衣粉做广告了。所以说，不是死神翻译成bleach，而是bleach被我们翻译成死神。懂了么

Answer 3

BLEACH是这部动漫的原名，而《漂灵》是港译，《境界》是大陆译名
BLEACH原意是“漂白”，大概是因为剧中死神们净化虚，所以才用BLEACH作为这个动漫的名字吧

Answer 4

我觉得吧。这个bleach漂白跟里面的虚有关。因为会漂去你的心智，为人所利用。

Answer 5

被推荐答案是错的呀。。汗。。是大陆这边被翻译成《境·界》，不是日本。。日本就叫《BLEACH》
以下是BLEACH百科名片内容：
《BLEACH》（原意“漂白”，片假名：ブリーチ）是日本漫画家久保带人作品。 台湾东立出版社译为《死神》（后为大陆网络所通用），香港文化传信译为《漂灵》，大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”，但均未通过新闻出版署审批，最后译为《境·界》。目前正连载于集英社旗下的《周刊少年JUMP》。该漫画现已被翻译成中文、英文等多个版本，动画由Studio Pierrot负责制作。现今为日本最受欢迎的超人气动漫之一。随后，《死神》的TV动画在日本东京电视台播放，成为最受欢迎的动漫作品之一。