英文翻译成中文能直译吗？
5个回答
展开全部
英语大多数都不能直译，只能意译。
例如：Please give me a hand.
直译：请给我一只手。 （听起来意思会有些怪怪的）
意译：请帮帮忙！
例如：Please give me a hand.
直译：请给我一只手。 （听起来意思会有些怪怪的）
意译：请帮帮忙！
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
Sagesci
2025-02-12 广告
以下是一篇英文论文推荐翻译润色的示例：在学术研究领域，一篇高质量的英文论文往往能引发广泛的关注和讨论。对于寻求论文推荐与翻译润色的同仁们，我推荐关注国际知名学术期刊，如《Nature》和《Science》等，它们刊载的论文不仅内容前沿，而且...
点击进入详情页
本回答由Sagesci提供
展开全部
你好。有些可以，而有些万万不可以。必须看情况处理，否则会让人啼笑皆非，成为国际笑话。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
对于口语来说是可以的，语言的作用是用来交流的，所以只要能听懂已经到达要求了哈
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
看情况看要求咯~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
1、大部分英语直译成中文的话，意思会有些别扭，不太符合我们中文的句式结构和特点，所以，一般的句子翻译应该先明白大致意思，然后根据我们的说话方式和中文句式结构和特点，译成比较通顺的句子。
2、也有一些英文句子如果直译成中文的话，背离了句子本身的意思，甚至会让人啼笑皆非。比如，You are an apple in my eyes.这句话如果直译的话，应该为：你是我眼中的一个苹果，其实它真正的意思为：你是我的最爱。
2、也有一些英文句子如果直译成中文的话，背离了句子本身的意思，甚至会让人啼笑皆非。比如，You are an apple in my eyes.这句话如果直译的话，应该为：你是我眼中的一个苹果，其实它真正的意思为：你是我的最爱。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
