Question

英文翻译成中文能直译吗？

Answer 1

英语大多数都不能直译，只能意译。
例如：Please give me a hand.
直译：请给我一只手。 （听起来意思会有些怪怪的）
意译：请帮帮忙！

Answer 2

你好。有些可以，而有些万万不可以。必须看情况处理，否则会让人啼笑皆非，成为国际笑话。

Answer 3

对于口语来说是可以的，语言的作用是用来交流的，所以只要能听懂已经到达要求了哈

Answer 4

看情况看要求咯~

Answer 5

1、大部分英语直译成中文的话，意思会有些别扭，不太符合我们中文的句式结构和特点，所以，一般的句子翻译应该先明白大致意思，然后根据我们的说话方式和中文句式结构和特点，译成比较通顺的句子。
2、也有一些英文句子如果直译成中文的话，背离了句子本身的意思，甚至会让人啼笑皆非。比如，You are an apple in my eyes.这句话如果直译的话，应该为：你是我眼中的一个苹果，其实它真正的意思为：你是我的最爱。