Question

两句日语翻译

ちゃんと水とか饮んどくんだぞ～　饮んどくん
残っとく　←我主要是想知道这是不是个句型什么的..
啊补充一下..忘记打字了=L = 也是,饮んどくん不知道几个意思..饮んで可以理解.. 感觉跟下边的可能是差不多的句式,可以给我解释一下吗?

Answer 1

とく 是　ておく 这个句型的音便，口语中常用
规则是 て（te)+お（o)=と（to)
这ておく的意思不需要再解释了吧。。。
ちゃんと水とか饮んどくんだぞ（先）把水好好喝足

追问

とか不用解释成XXX什么的..XXX之类的吗? 还是就无视就好了?

追答

翻译的话，是无视掉。这是日语表达的一种，显得委婉，并无实际意义。不过你硬要翻译出来也可以，根据场合及语言习惯吧。比如中文的”喝点咖啡吧。“ 这个”点“其实就是”でも・とか”的意思

追问

欧~~~我领会精神！！谢谢!!!!!!!