我把一小段韩语翻译成了中文，请各位指点一下错误 170
以下是自己翻译的中韩对照，有些地方我只是根据前面的意思猜出来的，也不知道表达上有没有问题。
이 세상에는 세 가지 귀중한 금이 있다고 합니다.”황금,소금,지금”
这世上有“三种贵重的금”。“黄金，盐，现在”
이 좋은 말을 남편이 아내에게 핸드폰 문자로 보냈답니다.
丈夫把这句佳话用手机短信给老婆发了过去。
그랬더니 아내에게서 바로 답이 왔다고 하네요.”현금,지금,입금”
然后，妻子立即就回了过来。“现金，现在，进账”
이 문자를 보고 남편이 허걱...거리며 다시 문자를 보냈답니다。
看了这条短信后，丈夫吃惊地又发了信息过去
“방금,쬐금,입급...ㅋㅋ”
“刚才，有点，收入”
我比较觉得不知道怎么翻译较为通顺的有以下几点：
1、“좋은 말"
2、“보냈답니다.”
3、“답이 왔다고 하네요”
4、“허걱...거리며” “쬐금”
恳请各位指正批评，感谢！ 展开
좋은 的意识是 “好的，不错的，”这样的含义，这里말的意识是， “话，言语，“这类的含义
좋은 말 连在一起的时候，翻译时常常犯的错误是，好的话，好语言，这样翻译，这样翻译的
意识没有错，但表达的很别扭，是因为没有找到针对性的内容，像这种情况下，你翻译为
《佳话》 这样，你的思路是对的，但是在这种情况下，如果翻译为，良言不觉得更好一点吗
毕竟佳话感觉像是一段故事，良言感觉只是几句话。
2. 보냈답니다 ( ......ㅆ답니다.) 这个之前
先看一下 보냈습니다. 这里描述的是”发送了“ ，单独拿出这句话的时候，这里没有针对性的
跟谁讲，只是描述状态
在看看 이 좋은 말을 남편이 아내에게 핸드폰 문자로 보냈답니다 ， 这里的针对性很明确，
就是说明，写这句话的人要转达给读者，是丈夫做的事情，所以用......ㅆ답니다
其他情况下， A 某向C某表达，B某怎么样了的时候 用......ㅆ답니다
在韩国企业里刚刚入职的一些朋友经常犯一些错误用这类的话，
比如： 계획서를 이메일로 보냈답니다
. 这里注意的含义是，说这个话的人不清楚，只是听说的，不按字面意识翻译
按照 内容含义翻译的话
《听说把计划书用邮件发过去了》
但韩国企业基本不容许员工使用这样话，因为这是对工作的不严谨，所以韩国人
很少说这样的话，当然找借口的时候会讲。
ㅆ 답니다, 跟这样一样难翻译的同类的是，ㅆ다고 합니다.等也是一样的道理
3. 답이 왔다고 하네요 这个也是第二个一样的问题点，
4. 허걱...거리며 这个你翻译的很好，《吃惊地》很对口，毕竟韩语里面这样的很多
쬐금 的本来应该写 조금, 但是老百姓口头说话的时候，把这个조금说的重一些，
把重的发音直接体现在字面时，表达其意的强烈。应该在字典里找不到这句话的含义的
希望对你有帮助！
其实你能翻译这些韩语水平够可以了。 我不知道你学韩语后往那个方向发展
如果不是教育类方向发展的话，多联系口语，这些小语法泪的不要太在意，表达流畅，理解流畅就可以了。毕竟在商务领域里，不会太在意这些语法类
我曾经翻译过很多韩国人的技术资料，发现韩国人也会把语法搞乱，这个时候只能问当事人才知道什么意思，当然我们中国人也会发生语法错误的情况，这个时候每个都要按标准语法来衡量的话自己太累，理解和语言表达更为重要
如果是教育类发展的话，比如当韩语老师，这个时候你要对于这些要非常的严谨一些了
2.这是从第三者的角度阐述一个事情的句式，不用特别翻译出来
3.带有一种感叹的语气，为了体现那个立刻，表示回复的快，可以译为“然后妻子竟立刻回复到”
4.허걱类似于汉语聊天中人们说的“我晕”“倒”，表示一种略微无奈或惊讶的感叹，허걱 거리며表示丈夫一边无语一边再给妻子回复，며表并列，引出后面的回复。
쬐금实际是조금在聊天用语中的一种写法，书中没有这个写法。
要连起来看，妻子回复的意思是：现金现在打给我。丈夫又回复到：刚刚给你打了一点。
楼主理解的还不错了，继续加油~~~
有机这沟施，“三废种重好贵金”。“黄金，盐，求朝鲜”
优良的丈夫对妻子的手机发短信了。
丈夫把这句佳为啥用手机短信给老婆发过去了。
他对妻子，就是答案了。“现金汇款，现在，”
妻，修改，也立即就回复过了来。“求、求、朝鲜，账”
文字报告丈夫说。。。再看了。
看这条板上钉钉了，信，丈夫吃惊地又发过去了秘密信息
“刚才，点，急。”
“干完，点，，入”
我比较觉得不知道怎么翻译较烟道为理顺好的有机下几何形点：
一、“好”
二、“了。”
三、“答案了。”
四、“哈。。。”“点”
恳，请各芯软正批评，谢感。
好的,丈夫给妻子的手机发送文字短信。
结果妻子就是得到了回答。现在,现金存入、:
该短信报告丈夫产生。距离,再次度过了文字。
晒晒说:“刚才、黄金、穿级。. .。呵呵说:“
“好”
度过了。”
回答说:“啊
许丁茂表示:“担心。“距离晒晒说:“锦
