Question

不太明白这句话讲的什么,求翻译

Here we go again: Less than 10 days after Apple stole New York Fashion Week’s thunder comes another enormously important, globally resonant, trend-setting, record-breaking, consumer-facing event that has nothing to do with the ready-to-wear shows.

不太明白这句话讲的什么,求翻译,还有我这都在朗文里查字典的意思对不上这句话啊,比如thunder,这类词

Answer 1

在这里，我们再次强调：在苹果偷走了纽约时装周的风头不到10天的时间，另一个极其重要的，在全球范围内引起轰动的，引领潮流的，破纪录的，与现成服装无关的，面向消费者的事件发生了。

thunder是雷声的意思，这里翻译成风头。
英语中的词的意思其实都是很灵活的，在不同的场合有不一样的引申义。只不过我们在学习的时候，只学本意，要灵活应用这个词，要好好学习领悟的。

追问

stole 和comes 哪个是谓语动词,那个句子里哪个是主语?

追答

comes 是谓语动词。 主语其实是comes 后面说到的。英语里有的词其实就有这个功能，，come ，witness等等

Answer 2

thunder 是迅雷，在这里是形容影响，大概意思是指 苹果专门店抢了纽约时装秀的风头，人们都去苹果点买iPhone了木有人去关注时装秀，中间形容词都是插入语，看主干就好。

求采纳。