Question

哪位高人知道2006年考研英语text4第四段首句（请看问题补充）是如何翻译的？求高人指点，感激不尽！！！！

After all,what is the one modern form of expression almost completely dedicated to depicting happiness?张剑老师编著的黄皮书中是这样翻译的：现代社会中最热衷于表达快乐的形式是什么呢？ almost 、completely 、After all、one modern 分别是怎么翻译的？？最后是如何组合成这样的翻译的？？？

Answer 1

这个应该要结合上下句来翻译，所以我姑且给出这些的意思、
Almost：几乎，差不多
After all：毕竟，终究
Completely：完全地
One modern:亲，你应该是断句断错了，这里是”one form of babablabla“， “modern”是修饰，所以总的来说“one modern form of something“：一种现代的方式，形式
全句单独直接翻译出来是：
毕竟，哪一种是现代社会近乎完全的表达快乐的形式呢？
如果有上下句，应该翻译的好一点。

Answer 2

这个应该要结合上下句来翻译，所以我姑且给出这些的意思、
Almost：几乎，差不多
After all：毕竟，终究
Completely：完全地
One modern:亲，你应该是断句断错了，这里是”one form of babablabla“， “modern”是修饰，所以总的来说“one modern form of something“：一种现代的方式，形式
全句单独直接翻译出来是：
毕竟，哪一种是现代社会近乎完全的表达快乐的形式呢？

Answer 3

那老师的翻译还太笼统，应该翻译成：

归根到底，那种几乎是完全地致力于描述快乐的现代表达方式是什么？

almost：几乎
completely：完全地
after all：归根到底，
one modern form：其中一种方式