Question

求把下面的日语翻译成汉语 拜托了

初めまして。画像サイズ、イラスト环境の隣にオリジナルと记载されている为、一次创作扱いとなってオリジナルランキングに入っております。お手数ですが、仕様を确认の上で変更をお愿いします。翻訳が必要な场合はエキサイト翻訳をご利用下さい。

pixiv事务局です。
あなたの作品が2015年1月18日のランキングに入りました！
ぜひご确认ください。
*上记は本メッセージの送信时に作成されたランキングの顺位です。
ランキングに掲载された作品がなんらかの理由で非公开・削除された场合、
ランキングの缲り上げを行う场合があり、记载されている顺位と実际の顺位が异なることがあります。
予めご了承ください。

就是这些 今天刚刚在p站收到了 ，但不清楚是什么意思，用了好多在线翻译还是看不明白，拜托有哪位会日语的帮我翻译一下好嘛 多谢!!
重点是第一段

只有这点悬赏 但还是拜托了
全是用的在线翻译。。有会日语的吗 告诉我大概意思也成。。

Answer 1

初次见面。图像尺寸，插图环境旁边和原创记载已为宽，一次创作扱了原创进入排名。给您添麻烦了，式样变更确认上愿拜托您。需要翻译的场合是韩语在线翻译请利用。
务局pixiv的事。
你的作品，到2015年1月18日的排行榜，进入了！
请务必请确认。
上记*本邮件时被制作了的排名。
排行榜掲载的作品以任何理由非公开·被删除的场合，
排行榜的缲提高场合周围进行，有被记载的顺序和果实际排名异。
预先请了承吧
求采纳

Answer 2

很高兴见到你。图像的大小，和这个插图是在原来的，并作为记载湖沼学和属于原一次创作扱成为。很抱歉麻烦你，但规范认识真正的车轮改变。需要翻译的翻译请使用场合激发。
这是务局pixiv。
在排名在一月十八日你的工作！
确认请。
在顺位的排名没有消息了。
场合掲载排名聚焦和删除了一些原因，工作
场合缲记载排名的到的，可以成为代替顺位异顺位。
请确认这件事。
采纳吧，希望可以帮助你，谢谢