Question

有大师能帮我翻译一下这段日语合同（合同有效日期）吗？

实在琢磨不出来合同生效日和失效日是哪天，请高手帮我翻译一下，感激不尽！

1. 本契约は、甲乙両者が记名捺印した日に効力を発生し、本契约第19 条によって解除されないか ぎり、本契约书付属rZlj表」记载の発売予定日が含まれる月の1D（本商品が复数の种类にわた り、発売予定日が异なる场合は、最も早い発売日が含まれる月の1 日）から満1年间を経过する 日まで効力を有する。 2，第0条により、発売延期が承认された场合は、本条第1项の定めにも拘わらず、延期された発売 予定0が含まれる月の1口から満I年7罚を経过する日まで効力を有する。 3．甲および乙は、本条第1项に定める契约期问満了日の2か月前までに别途契约を取交わした场合、 本契约を同一条件でさらに1年间更新することができる。

Answer 1

1、本契约は、甲乙両者が记名捺印した日に効力を発生し、

基本上是：
本合约，甲乙双方签字盖章后即日生效(有效期1年)。
在本合同生效月起，10月之内签订了另一个合同时，本合同按同样的条件可延期1年。

2，月の1口から満I年7罚を経过する日まで効力を有する的（満I年7罚）是错句，无法翻译。

请参考

追问

太好了，多谢啦！
这段话有没有说双方同意的情况下，合约到期前2个月可以重新签订一个新合同续约一年？而且，有没有说参考附件的日期来定失效日？我在网上翻译了一下看到有说一个月的第一天到期，不知是不是有这么一回事？

太感谢你了！！！ ：）

追答

不是重新签订一个新合同，而是签订第二个合同时，第一个合同可续约(更新)一年，

也就是签订第二个合同后，就有两个合同了。