Question

日语一段，求高人翻译

未来の国际业务の発展の道に、工商银行の物理の拠点を取ると仮想ネットワーク并行の戦略、国际部は极力国内外の一体の金融システムの统合をIT、配合発展机関、代理店、事业の拡张区域等の措置を実现するために、「One ICBC」のビジョン。
近年、工商银行に共有目标市场や业务の资源、着実に拡大して国内外の取引先の群体を强め、グローバル総合サービス能力の仕事の目标は、国内外の各机関信用、资金、决済、资本市场、顾客资源などの分野での协力力を向上し、工商银行の内外连动仕事を呈して渐进的最适化管理モード、机関をカバーする范囲が広くて、制品の分野を広げていって、种类がそろっていて徐々にと业务量は年々増加の特徴。しかし、まだ连动认识さはまだ上がる、连动审査を强化し、连动マーケティングが待たれる推进、システムプラットフォームを待たなければ改善などの制约が内外连动仕事を更に深めの问题。これらの不足を改善し、今後しばらくは、工商银行は引き続き强固総支店、域内外间すでに打ち立てられたのより広范な连动基础、向上连动手段の技术、构筑国内外机関一体化の调和のとれた発展メカニズム。

Answer 1

未来的国家际业务的发展道路，工商就有银行的物理的据点取了虚拟网络并行的战略，国家际部是极力国内外的一体的金融系统的统合IT，配合开展桌子关，代理店，事业扩张区地区等措置実现为了“英国广播公司第一台楼”的理想。
近年来，工商就有银行分享标市眼睛场和业务的资源，稳步扩大国内外客户群体强快乐，全球综合服务能力的工作的眼睛标，国内外各桌子关信用，资金，决済，资本市场，顾客资源等领域的协力力提高，工商就有银行工作的内外连动呈渐进的最适化管理模式，桌子关范周围覆盖广泛，产品的领域不断拓宽，种类齐全慢慢和业务量逐年增加的特征。但是，还连动认识有待提高，连动审査为强化，连动营销等着被推进，系统平台有待改善等制约内外连动工作进一步深化的问题。这些不足的改善，今后一段时期，工商就有银行继续强固总分店、境内外回想业已建立更广范的连动基础，提高连动手段的技能，术构筑国内外桌子关一体化的调和去除了的发展机制

Answer 2

关于未来国际业务的发展路线，将以争取工商银行的实际网点与虚拟网络并行为战略，国际部通过实现IT、配合发展机构、代理商、业务的区域扩张等等的措施以极力打造国内外一体的金融系统整合，创造【one icbc】的目标。
近年来，工商银行所共有的目标市场、业务的资源得到着实地扩大强化了国内外的交易群体，全球综合服务能力的工作目标是，对国内外各机关信用、资金、结算、资本市场、客户资源等领域进行提升工商银行的内外联动工作呈现出渐进式的最优化管理模式、下属机关业务覆盖领域范围广大，拓展产品的领域，丰富产品的种类，工商银行的业务量发展具有缓缓发展的特征。但是，工商银行还有连动认识还不足、需要对连动审查进行强化、连动市场也有待推进、如不改善系统平台对内外连动工作会产生制约并造成更深刻问题。工行会对这些不足进行改善，今后，工商银行将继续加强各总支行与其区域内部外部已经创设的更广泛的连动基础、提升连动手段的向上性技术、构筑国内外机关一体化的发展机制。

楼主，你这个日语如果没猜错，应该是机翻的，很多个地方都很不合理，翻译得我很痛苦。

追问

嗯，猜对了，其实我是这段汉语想翻译成日语。但是又怕别人拿了机翻的来敷衍。
所以拿机翻的来......理解哈
很谢谢您，我给您加20分，帮我把汉语翻译一下吧，可以吗，相信您的能力。

追答

国际业务未来への発展の道に、工商银行は物理的な拠点とネットワークを并行する戦略を设定し、国际部が国内外金融ITシステムの构筑、统合机构の配合、それに代理支店の発展と业务区域の拡大を通して最终的に「ONE　ICBC」という理念を実験させていきます。この数年间、工商银行はシェアーできる目标市场と业务资源によって、穏やかに国内外の顾客群れを拡大し、グローバル総合サービス能力の业务目标を强めております。国内外各机构は信用、资金、决済、资本市场と顾客资源など各分野にも连携能力もあげられて、银行内外の连携活动も渐进的に最适化されており、関连机构の业务カバー面が広がり、制品の触れる分野も拡张されており、または制品の种类も続次に备われてきて、业务量は年々成长する特徴を持っております。しかし、その一方、问题点としてはまだ连携の审査も连携认识も足りなくて、连携ビジネスも推进中で、システムプラットフォームもまだ完备されていないなどの深刻的な问题があり、よって、内外连携活动に制约してしまいました。これらの不足を対策します様、これから一段の时期に、工商银行はつづけて総支店と国内外の间にすでに构筑された広范な连携基础を强化して、连携手段を向上して、国内外机构の一体化の调和発展机制を确立します。

我是不是应该收你钱。。

追问

哈哈，谢谢你！

Answer 3

际业国家未来的发展之路,工商银行的物理的基地,并说道:“虚拟网络并行的战略,尽量在国际部国内外一体的金融系统的融合it,将发展机构、代理店和事业扩张浪潮区域等措施,为了实现就是“one icbc”。
近年来,眼睛共享工商银行标市场所和业务的资源、稳步扩大了国内外客户群体强烈,全球综合服务能力的工作的目标是,国内外各机构信赖和资金,",资本市场、客户资源等领域上的合作的能力得到提高,工商银行内外联动工作了渐进的优化管理模式,罩住的范围很大,产品领域,扳平比分,建立了不同类型都是大家逐渐和工作量正逐年增加的一大优点。但是到目前为止,联动,又涨到连动审查后,将等到营销联动,同时系统平台才能改善等的限制在国内外联动工作更加深的问题。这些不足的改善,在一段时间内,今后将继续工商银行外,打下了总支行间已经建立了更为丰富的联动基础、提高联动手段的技术,国内外机构一体化的和谐发展机制。

Answer 4

际业国家未来的发展之路,工商银行的物理的基地,并说道:“虚拟网络并行的战略,尽量在国际部国内外一体的金融系统的融合it,将发展机构、代理店和事业扩张浪潮区域等措施,为了实现就是“one icbc”。
　　近年来,眼睛共享工商银行标市场所和业务的资源、稳步扩大了国内外客户群体强烈,全球综合服务能力的工作的目标是,国内外各机构信赖和资金,",资本市场、客户资源等领域上的合作的能力得到提高,工商银行内外联动工作了渐进的?优化