Question

机器翻译行业应用的发展趋势如何？

Answer 1

我认为机器翻译行业应用的发展趋势将会是专业化、本地化、多语化。
现在在线免费开放的机器翻译软件已经得到了广泛的应用，越来越多的人会使用百度翻译或者谷歌翻译去查找单词的意思或者翻译一句话。如今的机器翻译结果与先前相比已经有了很大的提升，但是在线翻译软件存在的最大的问题就是翻译质量较低、不能保证翻译内容的安全性和使用受限问题。
Google等在线翻译系统是通用型的翻译系统，也就是说，什么样的句子都能翻译，但其结果就是翻译结果无法令人满意。设想一下，如果用特定专业领域的语料去训练一个机器翻译系统，然后用这样的系统再去翻译那个专业的资料，翻译的质量就会得到很大改善。
对于注重信息安全的企业来说，在线的翻译系统是无法使用的。他们会选择在本地构建私有的机器翻译系统，确保翻译系统的可控性。
随着国际化的发展，越来越多的国内企业都会走上国际大舞台。例如互联网服务企业（大众点评平台，旅游资讯平台，社交平台、电子商务平台和在线教育平台等）都在努力将平台服务扩展到国际化，但是多国语沟通困难是实现这一目标的一大障碍。他们可以利用多语种的机器翻译来实现快速的大数据翻译。
目前Google翻译囊括了数十个语言，百度翻译也在加大多语言翻译系统的开发，杭州雅拓的NiuTrans团队也在做这样的事儿，与互联网巨头们的多国语机器翻译研发不同，他们致力于为用户本地构建私有的机器翻译系统。