Question

跪求英文强人，麻烦帮忙翻译一篇外文的题目！！！

大四狗最近开始弄论文的东西，要翻译两篇外文，这是其中一篇的题目，可惜连题目都译不好，跪求牛人帮忙翻译下题目：《From Chick Flicks to Millennial Blockbusters: Spinning Female-Driven Narratives into Franchises》 感谢！！

Answer 1

这种问题很常见。在具体的翻译实践中，遇到这类问题，一般是这样处理：标题先不译，直接翻译标题下面的内容，待内容都翻译完了，自然就明白标题的含义了。因为标题无非是对其下内容的简要提炼。

这是来自专职翻译的建议，也是译者的通常做法。

Answer 2

翻译：
From Chick Flicks to Millennial Blockbusters: Spinning Female-Driven Narratives into Franchises

从天真理想的爱情戏码到拼搏事业的励志大片：咸鱼女大翻身系列电影故事

*Tips:
1.Chick Flicks: 典型的韩剧中， 少女理想的爱情戏码 （纯洁的爱 - 分离 - 再和好- 永不分离）
2. Millennial: （美国）出生于 80至90的 一代人 (相当于我们说的80后），也是代指那些在为事业奋斗的一代人。
3. Franchiese: （全套）系列电影

祝开心 望采纳^_^

追问

冒号前的翻译的很好我理解了..就是想再问下Spinning Female-Driven Narratives into Franchises这个.这样翻译感觉有点太不正式好像也不太符合....我找的这篇文章主要内容就是关于小妞电影，就是好莱坞都市浪漫爱情喜剧这一类的。。。

追答

根据你的描述的话， 这里Spinning Female-Driven Narratives into Franchises 可以翻译成
"都市俏佳人系列电影故事" 。 spinning 修饰 female-driven narratives 可以意译， 重点在于female-driven narrative 是指 女性题材（的电影/故事），翻译的要点也在这个词组上。

追问

好的 明白了！十分感谢！！

Answer 3

　　从女性电影到千禧年的大片:旋转毒叙述到特许经营