Question

有哪位朋友英文好的，请进来帮帮忙~翻译这首歌的歌词出来~《Je M'appelle Helene》

本人想试一下唱这首歌的英文版，因为法文挺麻烦的
《Je M'appelle Helene》 (我的名字叫依莲)
如果有可以的，就帮忙翻译一下好了，当然要可以配合它本身的伴奏的，如果成功的话，小女子将感激不尽啊~~~

Answer 1

英文翻译..中英对照的..我英语6级..这个应该会对9成.
我的名字叫伊莲 　　
My first name is Elaine
我是一个女孩
I am a girl
像其他的女孩一样
Just like other girls
伊莲 　
Elaine
我有我的欢乐和忧伤
I have my joy and sorrow
这就是我的生活
This is my life
就像你们的一样 　
Just like you.
我想找到爱情
I want to find love
只不过想找到爱情 　
Just to find love
伊莲 　
Elaine
我的名字叫伊莲 　　
My first name is Elaine
我是一个女孩 　
I am a girl
像其他的女孩一样
Just like other girls
伊莲 　
Elaine
如果每夜都有 　　
If every night
美梦和诗歌 　
Dream and poem
我会别无所求 　
I will.
我想找到爱情 　　
I want to find love
只不过想找到爱情 　
Just to find love
就算 　　
Even if
如果我的照片 　
If I have my photo
能在所有的报纸上 　
In all the newspapers
每周都有 　　
Every week
(可是)晚上却没有人在等候我
( but ) night and no one is waiting there for me
当我晚归的时候 　
When I got home late
没有人让我心如鹿撞 　　
No one to make me heart like a deer
因为聚光灯熄灭了 　
Because the spot lights
伊莲 　　
Elaine
我的名字叫伊莲 　　
My first name is Elaine
我是一个女孩 　
I am a girl
象其他的女孩一样 　　
Like other girls
我想找到爱情 　　
I want to find love
只不过想找到爱情 　
Just to find love
就算 　　
Even if
你们在电视上 　　
You on TV
看到我 　　
See me
欢歌笑语 　　
Singing and laughing
(可是)晚上却没有人在等候我 　
( but ) night and no one is waiting there for me
当我晚归的时候 　　
When I got home late
没有人让我心如鹿撞 　
No one to make me heart like a deer
因为聚光灯熄灭了 　
Because the spot lights
伊莲 　　
Elaine
我的名字叫伊莲 　　
My first name is Elaine
我是一个女孩 　
I am a girl
象其他的女孩一样 　
Like other girls
伊莲 　
Elaine
我的所有忧伤 　
All my sorrow
在某一天都会被忘掉 　　
One day will be forgotten
当我找到爱情的时候 　　
When I find my love
当我找到爱情的时候 　　
When I find my love
当我找到爱情的时候 　　
When I find my love
当我找到爱情的时候
When I find my love

Answer 2

　　Hélène
　　伊莲
　　Je m'appelle Hélène
　　我的名字叫伊莲
　　Je suis une fille
　　我是一个女孩
　　Comme les autres
　　Hélène Rolles　　象其他的女孩一样
　　Hélène
　　伊莲
　　J'ai mes joies mes peines
　　我有我的欢乐和痛苦
　　Elles font ma vie
　　这就是我的生活
　　Comme la votre
　　就象你的一样
　　Je voudrais trouver l'amour
　　我想找到爱情
　　Simplement trouver l'amour
　　只是想找到爱情
　　Hélène
　　伊莲
　　Je m'appelle Hélène
　　我的名字叫伊莲
　　Je suis une fille
　　我是一个女孩
　　Comme les autres
　　象其他的女孩一样
　　Hélène
　　伊莲
　　Si mes nuits sont pleines
　　夜晚是我的痛苦
　　De rêves de poèmes
　　除了诗和梦
　　Je n'ai rien d'autre
　　我没有其他
　　Je voudrais trouver l'amour
　　我想找到爱情
　　Simplement trouver l'amour
　　只是想找到爱情
　　Et même
　　并且
　　Si j'ai ma photo
　　如果我的照片
　　Dans tous les journaux
　　能在所有的报纸上
　　Chaque semaine
　　每周都有
　　Personne
　　当我夜晚回家的时候
　　Ne m'attend le soir
　　没有人在等着我
　　Quand je rentre tard
　　当灯熄灭的时候
　　Personne ne fait battre-
　　没有人使我心跳
　　mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs
　　Hélène
　　伊莲
　　Je m'appelle Hélène
　　我的名字叫伊莲
　　Je suis une fille
　　我是一个女孩
　　Comme les autres
　　象其他的女孩一样
　　Je voudrais trouver l'amour
　　我想找到爱情
　　Simplement trouver l'amour
　　只是想找到爱情
　　Et même
　　并且
　　Quand à la télé
　　你能在电视上
　　Vous me regardez
　　看到我
　　Sourire et chanter
　　在微笑和歌唱
　　Personne
　　当我夜晚回家的时候
　　Ne m'attend le soir
　　没有人在等着我
　　Quand je rentre tard
　　当灯熄灭的时候
　　Personne ne fait battre-
　　没有人使我心跳
　　mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs
　　Hélène
　　伊莲
　　Je m'appelle Hélène
　　我的名字叫伊莲
　　Je suis une fille
　　我是一个女孩
　　Comme les autres
　　象其他的女孩一样
　　Hélène
　　伊莲
　　Et toutes mes peines
　　总会有一天
　　Trouveront l'oubli
　　我所有的痛苦
　　Un jour ou l'autre
　　都会被忘却
　　Quand je trouverai l'amour
　　什么时候我能找到爱情
　　Quand je trouverai l'amour
　　什么时候我能找到爱情
　　Quand je trouverai l'amour
　　什么时候我能找到爱情
　　Quand je trouverai l'amour
　　什么时候我能找到爱情