Question

求翻译一首日语歌曲并附带假名

Answer 1

饰られた言叶の　罠に嘘が香る
点缀的言语 谎言的香气
间违い　届けられた花束の香りよ
错递的花束 淡淡的香气
かけ出した私を　都会(まち)は指さして笑い
城市的指点 对出发的我
空は黙って　涙をこぼした
默然的天空 泪水悄悄滑落
からみつく髪が　ほどけるように
缠绕的长发 仿若就要飘散
少しずつ　あやまちが见えて来たの
也许渐渐能够 看到错误在何处

みせかけは　もうたくさんよ
假装的样子 已经彻底厌倦
今度こそ　だまされないわ
这次一定 不要在欺骗
みせかけは　もうたくさんよ
假装的样子 已经彻底厌倦
呼びとめた声さえ　つくりもの
呼唤的声音 竟然也是谎言

私が爱したのは　镜の中のあなた
我所爱恋的 只是镜中的你
どんなに追いかけても　触れなかったはずね
无论怎样追逐 也仍遥远如天边
硝子(がらす)のむこうで　ほんとうは别な女(ひと)抱いて
玻璃的对面 抱着别的女人
つめたい瞳で　私を见てたの
冰冷的瞳仁 凝视着我
着饰った服が　雨に打たれて
身着的衣衫 已被雨水打湿
たちまちに　青ざめ色あせてゆく
只是一瞬间 青色已然渐渐褪色

みせかけは　もうたくさんよ
假装的样子 已经彻底厌倦
今度こそ　だまされないわ
假装的样子 已经彻底厌倦
みせかけは　もうたくさんよ
假装的样子 已经彻底厌倦
心のある人に　出会いたい
现在只想遇到 那个真心之人

追问

求假名，谢

追答

饰（かざ）られた言叶（ことば）の　罠（わな）に嘘（うそ）が香（かお）る
间违（まちが）い　届（とど）けられた花束（はなたば）の香（かお）りよ
かけ出（だ）した私（わたし）を　都会(まち)は指（ゆび）さして笑（わら）い
空（そら）は黙（だま）って　涙（なみだ）をこぼした
からみつく髪（かみ）が　ほどけるように
少（すこ）しずつ　あやまちが见（み）えて来（き）たの

みせかけは　もうたくさんよ
假装的样子 已经彻底厌倦
今度（こんど）こそ　だまされないわ
这次一定 不要在欺骗
みせかけは　もうたくさんよ
假装的样子 已经彻底厌倦
呼（よ）びとめた声（こえ）さえ　つくりもの
呼唤的声音 竟然也是谎言

私（わたし）が爱（あい）したのは　镜（かがみ）の中（なか）のあなた
我所爱恋的 只是镜中的你
どんなに追（お）いかけても　触（ふ）れなかったはずね
无论怎样追逐 也仍遥远如天边
硝子(がらす)のむこうで　ほんとうは别（べつ）な女(ひと)抱いて
玻璃的对面 抱着别的女人
つめたい瞳（ひとみ）で　私（わたし）を见（み）てたの
冰冷的瞳仁 凝视着我
着饰（きかざ）った服（ふく）が　雨（あめ）に打（う）たれて
身着的衣衫 已被雨水打湿
たちまちに　青（あお）ざめ色（いろ）あせてゆく
只是一瞬间 青色已然渐渐褪色

みせかけは　もうたくさんよ
假装的样子 已经彻底厌倦
今度（こんど）こそ　だまされないわ
假装的样子 已经彻底厌倦
みせかけは　もうたくさんよ
假装的样子 已经彻底厌倦
心（こころ）のある人（ひと）に　出会（であ）いたい