Question

【一千零一问】请帮忙翻译 Tom died of curiosity。

Answer 1

汤姆由于好奇心而死

追问

哈 我出此题目的不在语言 而是做一项行为学研究。首先我都没给分 你们还鳞次栉比地抢答 其次我故意用TOM这个称谓 果然很多人联想到猫和老鼠的主角了。最后很遗憾你们都答错！答案：汤姆好奇得要命。原句为《新概念3自学导读》第九课p102 “We are all dying of （for)curiosity"（我们都好奇得要命）。die of(for)是表达某种极度渴望的心情 想表示“死于··”时得用die from。我之所以用过去式died是为了迷惑你们 用ing会有破绽

追答

哈，多谢了，看来是我太直观了，也算让我长个教训

追问

呵呵 你的再次回答也是我这个实验的一部分呢 可以从人格上判定你这个人很谦虚 至少你懂得掩饰 这样的人前途不可限量 我给每个人都追问了同样的内容 让我们静观其变 他们是怎么二次回答的吧····嘿嘿

Answer 2

直译是汤姆死于他的好奇心
翻译成谚语就是好奇害死猫
我的理解就是，人不能对一些事情太大好奇心，否则会惹来麻烦

追问

哈 我出此题目的不在语言 而是做一项行为学研究。首先我都没给分 你们还鳞次栉比地抢答 其次我故意用TOM这个称谓 果然很多人联想到猫和老鼠的主角了。最后很遗憾你们都答错！答案：汤姆好奇得要命。原句为《新概念3自学导读》第九课p102 “We are all dying of （for)curiosity"（我们都好奇得要命）。die of(for)是表达某种极度渴望的心情 想表示“死于··”时得用die from。我之所以用过去式died是为了迷惑你们 用ing会有破绽

Answer 3

汤姆死于自己的好奇心

追问

哈 我出此题目的不在语言 而是做一项行为学研究。首先我都没给分 你们还鳞次栉比地抢答 其次我故意用TOM这个称谓 果然很多人联想到猫和老鼠的主角了。最后很遗憾你们都答错！答案：汤姆好奇得要命。原句为《新概念3自学导读》第九课p102 “We are all dying of （for)curiosity"（我们都好奇得要命）。die of(for)是表达某种极度渴望的心情 想表示“死于··”时得用die from。我之所以用过去式died是为了迷惑你们 用ing会有破绽

追答

我读了你的全部追问， 有趣。我也想知道我的第二次回答评论。还有你说‘die through表示死于一般性原因’那么die through如何应用在一个完整的英文句子。

追问

例句：in those African regions lots of children 【died through】;ack of indispensable nutrition。在那些个非洲地方，很多小孩死于必要营养素的缺乏。“营养缺乏”就属于一般性原因，和死于饿死的个别性原因不同 故要用介词through。另外 楼主还没追问 你就急着追问 说明 好奇的不是汤姆 而是你 (*^__^*)

Answer 4

tom死于强烈的好奇心

Answer 5

好奇害死猫

追问

哈 我出此题目的不在语言 而是做一项行为学研究。首先我都没给分 你们还鳞次栉比地抢答 其次我故意用TOM这个称谓 果然很多人联想到猫和老鼠的主角了。最后很遗憾你们都答错！答案：汤姆好奇得要命。原句为《新概念3自学导读》第九课p102 “We are all dying of （for)curiosity"（我们都好奇得要命）。die of(for)是表达某种极度渴望的心情 想表示“死于··”时得用die from。我之所以用过去式died是为了迷惑你们 用ing会有破绽

Answer 6

我的第一反应是“汤姆死于好奇”，但看了楼主的回复，的确，楼主您说得很对。但楼主这话要看具体语境。单独地看这句话，我个人认为翻译成“汤姆死于好奇”没有任何错。

追问

谢您回答 不过还是错：die of表示死于疾病、饥饿时用，die from表示死于创伤、事故或个别性原因（如果按你译文 当用from)，die through表示死于一般性原因，die off表示相继死去，die for倒是可以表示“死于···” 但意为“为···牺牲”。故用排除法 不论语境如何 此题都只能译为“汤姆好奇得要命”（汤姆很是好奇）

追答

谢谢楼主详细的解释。可据我所知，die of 死因多来自内部如情感、冻饿、生病等，其后既可以跟a fever, heat, illness等表示疾病的词,也可以跟 hunger，cold, old age等内因或客观因素的词。还望楼主指教。

Answer 7

汤姆死于好奇

追问

都说了提问目的 你怎么也不看看我追问的内容

追答

真是无聊！首先我们大家都是出于好心才帮你的，你怎么把我们看的如此势力。你自己知道为什么还要问，是为了炫耀，还是出于无聊

追问

你不是出于“好心”而帮我 而是出于“好奇心” 哈哈 你敢说不是？