Question

谁给我翻译一下这个英语短文（很短） 50分！

On the left is a diagram comparing the upper (first two rows) and lower limb bones of a chimpanzee (Pan), "Lucy," a form of A. afarensis, BOU-12/1, the bones which may belong to A. garhi, KNM-WT-15000, an early form of H. erectus, and Homo (modern).
The BOU-12/1 limb bones, if they do belong to A. garhi, indicate a move away from the earlier australopithecine pattern, where the forearms were long compared with the leg bones, and a move toward a more Homo like pattern. Homo erectus, who first appeared in the evolutionary record some 1.7 - 1.8 million years ago, had shortened forearms and longer legs, much like modern humans. The new limbs bones ball right in the middle: the leg bones are longer than the earlier australopithecines, although the forearms are still long.
补充一下 afarensis的意思式阿法种南方古猿 australopithecine是南方古猿 erectus是猿人 garhi是惊奇种南方古猿 把每句话的意思翻译明白就行
用百度翻译器的衮蛋！
200分了。。。。 还是没人能翻译吗？

Answer 1

On the left is a diagram comparing the upper (first two rows) and lower limb bones of a chimpanzee (Pan), "Lucy," a form of A. afarensis, BOU-12/1, the bones which may belong to A. garhi, KNM-WT-15000, an early form of H. erectus, and Homo (modern).
（在）左边是一个图，这个图对 “【黑猩猩（请摇摆镜头）"Lucy," （露西：黑猩猩的名字）的上肢骨（见头两排）和下肢骨】”进行了比较，.（据）英国鸟类学会（British Ornithologists' Union）-12/1（报道）,Lucy," （露西）是一种阿法种南方古猿，它们的骨骼可能属于A级，即属于“garhi ” ，KNM-WT-15000”（级别）（肯尼亚国家博物馆West Turkana湖区第15000号出土文物），这些骨骼是早期直立行走的人的一种骨骼（形式），也是人类（现代人）的人的一种骨骼（形式）。
The BOU12/1 limb bones, if they do belong to A. garhi, indicate a move away from the earlier australopithecine pattern, where the forearms were long compared with the leg bones, and a move toward a more Homo like pattern.
英国鸟类学会-12/1（命名的）这些下肢骨，如果（它们）属于A级，即“garhi” 级别， 那么，这些下肢骨就表明（a）：（它们）与早期的南方古猿的骨骼结构形式相差甚远，（因为）在南方古猿的骨骼中，前臂与小腿骨骼相比（而言前臂）较长，而且还表明（b)：（BOU-12/1 命名的这些下肢骨）更向（我们）人类骨骼结构的一种趋势。
Homo erectus, who first appeared in the evolutionary record some 1.7 - 1.8 million years ago, had shortened forearms and longer legs, much like modern humans. The new limbs bones ball right in the middle: the leg bones are longer than the earlier australopithecines, although the forearms are still long.
直立人，最早出现在（距今）大约1.7 到1.8百万年前的进化记录中，它们的前臂（在进化中）已经缩短了，而它们的腿较长，（这一点）很像现代人（的腿）。新（进化的）四肢骨骼在中间都呈现球形连接（捏成球状）：虽然前臂仍然很长，但是，小腿骨比早期的南方古猿的（小腿骨）更长。

说明：严格的直接译文，放心采纳。注意：【。。。】是一个整体大名词结构，除了“（请摇摆镜头）” 和“（见头两排）”是原文本身的括号以外，其它的括号或字母（a），（b）都是为了更好理解原文而附加的。不理会它们只要理解文章也行。
最后感谢楼上的“老公要穿七匹狼”根据外国人提供的“KNM-WT-15000”的解释：（肯尼亚国家博物馆West Turkana湖区第15000号出土文物），其它全部是按照原文结构我自己翻译的译文，请楼主请求懂英语的高手审批：一看就会知道我的译文多么符合原文的有滋有味，就是说我的是正确的译文，其它绝没有参考别人的人任何部分，特此说明。随便说一下，楼上的热心人译文我发表后观看的结论是：大部分还是正确的，但是都不同程度上存在错误，因为这些错误的东西显然不符合原文的结构。

Answer 2

左侧图示比较南方古猿阿法种黑猩猩（黑猩猩属）“Lucy”的上肢（前两行所示）骨化石、下肢骨化石；这种黑猩猩是南方古猿阿法种的亚类，编号（或代码）为BOU-12/1，这些骨骼或属于南方奇异古猿KNM-WT-15000（俗称Nariokotome男孩儿、或Turkana男孩儿）的肢体部分、这种古猿系直立（猿）人及（现代）直立人的早期进化形式。
若BOU-12/1古猿四肢骨（胳）属南方奇异古猿，则表明其较早期南方古猿型已有进化，因其（BOU-12/1古猿）前臂长于下肢（即股骨）；同时表明其朝更直立化猿人种进化。人类进化史上，早至170-180万年前就有直立（猿）人的记录，直立（猿）人上肢变短、下肢变长，和现代人类更（为）接近。新进化型的四肢骨骨干中端更圆了：尽管其前臂（即上肢）仍很长，但腿骨（或下肢骨）已长于早期南方古猿了。

供参

【参考文献】
1.wi ji bai ke
2.Gracial Australopithecines（PPT）
3.文献：Australopithecus garhi: A New Species of Early Hominid from Ethiopia

Answer 3

左侧是一张对比图, 将黑猩猩"露西", 一种阿尔法种南方古猿, 与BOU-12/1, 一种惊奇种南方古猿，与KNM-WT-15000, 一种早期的猿人，以及与现代人类的上下肢骨骼进行了对比（涉及上肢的是前两行内容）。
BOU-12/1的肢体骨骼，如果它们确实属于惊奇种南方古猿，则体现了从更早期的南方古猿（其前臂与腿骨相比较而言很长）向人类演化的一种趋势。而在进化记录中于170-180万年前首次出现的直立人，其前臂更短而腿更长了，也更像现代人类。新的肢骨在中间变成了球形（The new limbs bones ball right in the middle感觉有点费解, 翻译仅供参考）：尽管其前臂仍然很长，但腿骨与早期的南方古猿相比更长了

Answer 4

翻译成中文是：
对比图表左边上位（前两行）和黑猩猩（PAN），阿法种南方古猿“露茜”的下肢骨骼，则属于BOU-一分之十二的形式，据骨头的模式可能属于惊奇种南方古猿，KNM-15000-野生型-是的猿人早期形态，最高已占轨道（现代）。

BOU----四肢骨骼占一分之十二，如果他们这样做属于是惊奇种南方古猿，说明较早远离的南方古猿，前臂和腿骨长度对比，这样的举动模式更早迈向轨道。猿人首先出现在创纪录进化的约170 —180万年前，缩短前臂和更长的腿，非常类似于现代人类。中间新的四肢骨骼的进化：腿骨比以前的南方古猿们更长，尽管前臂依然很长。

首先我申明几点：
【1】“erectus”在这里指的不是直立人，而是猿人，而且楼主不是强调了意思吗？怎么大家还说是直立人？
【2】“Homo”在一般情况下指的是聪明的人，但是在这里的意思是：最高已占轨道。
【3】“longer”在这里是比较级，指的是更长的，而不是长度。
【4】 后面的“australopithecine”也就是南方古猿，加了“S”，所以应该是南方古猿们。

备注：
楼主，应该没有什么问题了吧？我可是花了好长时间的呐！希望楼主能够采纳我的回答！

追问

1.直立人就是猿人的意思 猿人只是教科书上的俗称 2.homo的另一个意思是人类 所以所有的人科动物的名字前面一般都加一个homo 表明他是人科一个物种

Answer 5

左边是一个比较黑猩猩（潘）上（前两行）和下肢的骨骼的图表。露西，一种南方古猿，bou-12 / 1，骨头可能属于A .非洲，knm-wt-15000，早期的直立人和智人（现代）。
该bou-12 / 1肢骨，如果他们属于A .非洲，表明了早期古猿前臂比腿骨更长的骨骼架构已不复存在，而且他们正走向一个更加接近直立的模式。直立人，在进化记录中第一次出现在17 00000 - 1800000年前，他们缩短了的前臂和更长的腿像现代人类一样。新的四肢骨头球在正中间，虽然前臂仍很长，但腿骨比先前的南方古猿长。
有一些专业名词不是很懂，这样可以吗？
望采纳。。

Answer 6

考古学专业翻译，嗯，不错，我来试试。
其实这种翻译一个要注意弄清楚专业术语对应的汉语意思，一个就是要理顺不同于中文的英语逻辑。这样翻译出来才能明白到底想说什么。
好了，上译稿！

左图的表格比较了阿法种南方古猿Lucy的上下肢的骨骼（编号为 bou-12/1），这些骨骼可能属于惊奇种南方古猿（编号KNM-WT-1500），是猿人和现代智人的一种形式。

如果编号为The BOU-12/1 的这些四肢骨骼，确实属于惊奇种南方古猿，就说明了惊奇种南方古猿是骨骼样式与了早期上肢比下肢长的南方古猿相比，发生了背离，变得与猿人的骨骼样式更为接近。在进化史上出现于170至180万年前的猿人，上肢短，下肢长，更接近现代人类。而这些新的肢体骨骼特征正好处于两者中间：这些骨骼既上肢和下肢都很长。既不像南方古猿那样上肢比下肢长，也不像猿人一扬下肢比上肢长。

注释：A.garhi 是 Australopithecus garhi （南方奇异古猿）的缩写
H.erectus 是Homo erectus（猿人）的缩写

总结一下就是这个意思：左边的这个图表（应该是有数据的）比较了LUCY的上肢（前两行）和下肢（应该是长度的数据比较）。判断出来它可能属于人猿和早期智人的最初的一种形式：南方惊奇古猿。
下一段的逻辑有点乱，把它重新整理一下：
论点：
如果说这种惊奇南方古猿属于南方古猿，那么它就应该是南方古猿向猿人发展后的一种形态。
论据：南方古猿是上肢长于下肢，而猿人（最早出现于180到170万年前）的骨骼特点是上肢短，下肢长。这种惊奇南方古猿的上下肢都很长。
呼呼，这种专业的知识很有挑战噢~~
欢迎楼主检阅！