Question

翻译，谢谢！

Answer 1

三月三日，正是暮春天气，万物都欣欣向 荣，生机勃勃。“群品”即指万象。这天气 候宜人，天朗气清，惠风和畅，诗人们自 然可以寄情山水，畅叙幽情。“寄畅在所 因”一句写出了人与自然的冥契，说明人 与外物的联系，富于哲理。同时逗出下文 ，“仰望”以下就是“所因”的对象与“寄畅” 的内容。仰望是朗然无滓的万里晴空，俯 首则低徊于清澈见底的曲水之滨。诗人的 俯仰所见包蕴天地万象，一切都生机盎然 ，令人想到造化的伟大，这两句与序文中 所说的“仰观宇宙之大，俯察品类之盛， 所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐 也”一段所描绘的意境相似，只是更加凝 炼而形象，这正是诗与散文的不同之处。 面对着如此寥廓朗畅、一望无际的景观， 于是诗人由此悟出了自然与人生的真谛。 这里王羲之由眼前景物所激起的，并不是 个人的喜怒哀乐，而是对宇宙与生命的思 索，因而接下来的不是抒情，而是陈理。

伟大啊！造化的功绩，它对天地间的万事 万物都是不偏不倚的，它赐给万象的生命 ，在这春光融泄之中，诗人感到了自然的 力量。而对于三才之一的人来说，自然界 的各种事物虽千差万别，但无一不是新鲜 而充满生机的。

追问

精炼点，行吗？

追答

主要的原文意思？

追问

一字一译，字字落实

追答

永和九年，正值癸丑，暮春三月上旬 的巳日，我们在会稽郡山阴县（另解：山 南水北谓之阴，可以认为在会嵇山的南边 ）的兰亭集会，举行禊饮之事。此地德高 望重者无不到会，老少济济一堂。兰亭这 地方有崇山峻岭环抱，林木繁茂，竹篁幽 密。又有清澈湍急的溪流，如同青罗带一 般映衬在左右，引溪水为曲水流觞，列坐 其侧，即使没有管弦合奏的盛况，只是饮 酒赋诗，也足以令人畅叙胸怀。这一天， 晴明爽朗，和风习习，仰首可以观览浩大 的宇宙，俯身可以考察众多的物类，纵目 游赏，胸襟大开，极尽耳目视听的欢娱， 真可以说是人生的一大乐事。

追问

能不COPY吗？这是兰亭集序！

Answer 2

1．将上面的诗与《兰亭集序》进行比较，其中的自然之景是怎样对应的？（1）诗中的“仰望碧天际”对应《兰亭集序》中的___________。（2）诗中的“俯磐绿水滨”对应《兰亭集序》中的___________。（3）诗中“无压观”“万殊”“群籁”对应《兰亭集序》中的___________。2．诗中的自然之景很美，它们只是纯粹客观的自然之物吗？ _____________________________________________________
1．（1）“仰观宇宙之大”“天朗气清”（2）“俯察品类之盛”“清流激湍”（3）“崇山峻岭，茂林修竹”“清流激湍”“惠风和畅” 2．这些景物并非单纯客观存在之景，而是贯注了诗人主观心性的、情感化了的景物，从诗中最后一句来看，宇宙万物虽有差别，但它们给作者的感受都是崭新的、可爱的。（言之有理即可）

追问

译

追答

半个小时足够你自己翻译出来了，勿高冷，大冬天也不怕冻着。

Answer 3