Question

中文翻译韩文

把“你若不离不弃，我必生死相依。”翻译成韩语，不要网络词典上生硬的翻译，要地道点的。谢谢！t

Answer 1

출발지가 정말 좋은 사람이고, 나는 한국에 살기 위해 일어나는 친구가 있는데, 제가 자주 가서 저는 한국 아니지만, 내 친구, 내가 드릴께요.（Lz真的是找对人了，俺有个朋友恰好在韩国居住，俺也经常去探访，俺不怎么会韩语啦，可是俺这个朋友会，俺给你。）

你若不离不弃，我必生死相依。
당신이 아직있다면， 나는 삶과 죽음의 종속성 여야합니다。
若是楼主愿意多加一点悬赏，俺就告诉你怎么读。

Answer 2

만약 너 배신하지 않습니다 ＝　你若不离不弃

와 함께 삶과 죽음에 충실 하려고 해요　＝　我必生死相依

Answer 3

你若不离不弃，我必生死相依。；
【만약 당신이 떠나지 않고 포기하지 않는다면 나도 생사를 의지하고 함께 하겠습니다.】
（标准敬语）
【네가 내 곁을 떠나지 않는다면 너와 한평생 생사를 같이 하겠다.】（标准口语）

Answer 4

당신 을 포기 하지 않 을 경우 획득, 노라 생사 이다