Question

刚刚受到大家的掌声和证书，心里有些激动…… 麻烦用日语翻下面二段话，尽量用敬语。 翻译机翻的不要。

刚刚受到大家的掌声和证书，心里有些激动。但隐隐觉得有些惭愧。学习法语快2年了，可法语还总说得结结巴巴，离自己的目标还很遥远，感觉很对不起手中的这份证书和在座的各位老师。所以，今后要更加努力的学习，为了实现自己的目标而奋斗。也许最终那些目标也不能被实现，但中途也绝不会放弃。

从去年4月份刚认识开始，就一直受到你们的关照，能够认识你们是我的幸运。向你们真心的说声：老师们辛苦了，谢谢。

麻烦翻译一下！

Answer 1

先ほど皆様の拍手と资格证を顶き、（うれしくて）少し兴奋しています。しかし、少し耻ずかしくも感じます。フランス语を勉强し始めてもう2年になりますが、フランス语はまだ片言でしか话せないことも多く、自分の目标にはまだ程远いです。今手にしている资格证と各先生方に申し訳ないように感じます。なので、これからは更に努力を重ねて勉强し、自分の目标に向かってがんばりたいです。目标を达成することは难しいかもしれませんが、途中で投げ出したりはしません。
4月に知り合ったときから今日まで大変お世话になり、皆さんに出会えたことは私の幸运です。
先生方、お疲れ様でした。本当にありがとうございました。

这里证书是“资格证书”还是“毕业证书”呢？如果是“毕业证书”就把这里的“资格证”换成“卒业证书”。
把“向你们真心的说声”直接翻译进去会有点不自然，如果想表达“真心”，建议在最后加上“心から感谢しています。”=衷心感谢你们

Answer 2

刚刚受到大家的掌声和证书，心里有些激动。但隐隐觉得有些惭愧。学习法语快2去年の4月から、皆さんと出会って、ずっとお世话になります。皆さん