Question

请问这句英文是什么意思

The question is not why the birds would leave the cold of winter so much as how they find their way around. 请问这句话是啥意思，以及so much as如何翻译？谢谢

Answer 1

问题不是为什么鸟类会在寒冷的冬季迁徙，问题的关键是，它们如何不迷路。

so much as要与前面的not联系起来才能译的准确
not......so much as 是指 关键是……而不是 的意思

Answer 2

not...so much as...是一个结构，翻译过来是不是……而是……。所以这句应该翻译为问题不是为什么鸟儿们会远离冬天的寒冷而是它们如何找到路径。

Answer 3

over在这句话里是什么意思？不是倍数的比较么？ 这个国家不需要拥有这么多的核武器，如此多的核武器足以完成任务6000次了。而一两次任务量已经足够多

Answer 4

问题不单单是为什么鸟冬天迁徙，而是它们如何找到正确的路