Question

英文文章翻译

Are you looking for some new and exciting places to take your kids to? Try some of these places:

·Visit art museums. They offer a variety of activities to excite your kids' interest. Many offer workshops for making hand-made pieces, traveling exhibits, book signings (签名) by children's favorite writers, and even musical performances and other arts.

·Head to a natural history museum. This is where kids can discover the past from dinosaur models to rock collections and pictures of stars in the sky. Also, ask what kind of workshops and educational programs are prepared for kids and any special events that are coming up.

·Go to a Youtheater. Look for one in your area offering plays for child and family
visitors. Pre-show play shops are conducted by area artists and educators where kids can discover the secret about performing arts. Puppet (木偶) making and stage make-up are just a couple of the special offerings you might find.

·Try hands-on science. Visit one of the many hands-on science museums around the country. These science play-lands are great fun for kids and grown-ups alike. They'll keep your child mentally and physically active the whole day through while pushing buttons, experimenting, and building. When everyone is tired, enjoy a fun family science show, commonly found in these museums.

这篇文章难度比较大，翻译出来的语句不是很通顺，帮我修改一下下面的翻译。

你在为孩子们寻找一些新鲜有趣的地方吗？来参观下面的一些地方吧：
·参观艺术博物馆。他们提供多样化的活动来激发你孩子的兴趣。那里有许多提供手工艺品的商店，旅游展示品，孩子最喜爱的作家的图书签名，甚至音乐表演还有其它的一些艺术品。
·向自然历史博物馆出发。孩子们能在这里发现远古的恐龙化石模型还有天上星星的图片。还可以参加一些工艺品商店和为小孩子们准备的教育节目和任何正在举行特殊项目。
·去青年剧院。找一部你们地区正在上映的提供给孩子和家人观看的影片。预先表演节目商店由地区艺术家和教育家经营，孩子们能在那里发现表演艺术的奥秘。你会发现，木偶制作和舞台化妆恰恰是一对特殊的表演项目。
·尝试亲自动手的实验。参观一所国内的实体操作科学博物馆。这些科学操作场地吸引着孩子和成年人极大的兴趣。当推动按钮、进行实验、建造东西时，一整天都将保留着你的童心和活泼的身体。当每个人都疲惫时，享受家庭科学展，一般在这些博物馆都可以找到。

Answer 1

Are you looking for some new and exciting places to take your kids to? Try some of these places:
您是否在为您孩子寻找新颖又好玩的去处？试试这些地方吧。

·Visit art museums. They offer a variety of activities to excite your kids' interest. Many offer workshops for making hand-made pieces, traveling exhibits, book signings (签名) by children's favorite writers, and even musical performances and other arts.
参观艺术博物馆 – 场馆提供激发孩子兴趣的各种各样的活动；有些还设有制造手工艺品的工作室，巡回展览，由孩童喜爱的作家举办的售书签名活动，甚至音乐会及其他艺术活动。

·Head to a natural history museum. This is where kids can discover the past from dinosaur models to rock collections and pictures of stars in the sky. Also, ask what kind of workshops and educational programs are prepared for kids and any special events that are coming up.
游览自然历史博物馆 – 孩子们在这可以通过恐龙模型、远古岩石和天体星球图片，从中探索历史。还可询问有何种为孩子们准备的培训班和教育节目，以及任何即将举行的特别活动。

Go to a Youth theater. Look for one in your area offering plays for child and family visitors. Pre-show play shops are conducted by area artists and educators where kids can discover the secret about performing arts. Puppet (木偶) making and stage make-up are just a couple of the special offerings you might find.
逛青年剧院 – 在你所居住的地区找一家呈献适合孩子与家庭观看戏剧的剧院。那里有节目演出前的戏剧商店，孩子们可以在这些由当地表演艺术家和教育家举办的场所探索表演艺术的奥秘；而木偶制作和舞台化妆只是许多特别项目之一。

Try hands-on science. Visit one of the many hands-on science museums around the country. These science play-lands are great fun for kids and grown-ups alike. They'll keep your child mentally and physically active the whole day through while pushing buttons, experimenting, and building. When everyone is tired, enjoy a fun family science show, commonly found in these museums.
试试亲自动手的科学实验 – 国内有许多能亲身体验的科学馆，可以随意去一间参观。大人和小孩都会觉得这些科学游戏场所很好玩。通过推动按钮、进行实验和创建东西，能够让您孩子的身心一整天都保持积极活跃。当每个人都筋疲力尽时，大家可以去享受一场通常都能找到的欢乐融融的家庭科学节目。

Answer 2

确实有难度，尤其文中的几个workshop, play, show 都有各自不同的意思。
修改不敢当，只能把我的翻译请您参考。

Are you looking for some new and exciting places to take your kids to? Try some of these places:
您是否在为您孩子寻找新颖又好玩的去处？试试这些地方吧。

·Visit art museums. They offer a variety of activities to excite your kids' interest. Many offer workshops for making hand-made pieces, traveling exhibits, book signings (签名) by children's favorite writers, and even musical performances and other arts.
参观艺术博物馆 – 场馆提供激发孩子兴趣的各种各样的活动；有些还设有制造手工艺品的工作室，巡回展览，由孩童喜爱的作家举办的售书签名活动，甚至音乐会及其他艺术活动。

Go to a Youth theater. Look for one in your area offering plays for child and family visitors. Pre-show play shops are conducted by area artists and educators where kids can discover the secret about performing arts. Puppet (木偶) making and stage make-up are just a couple of the special offerings you might find.
逛青年剧院 – 在你所居住的地区找一家呈献适合孩子与家庭观看戏剧的剧院。那里有节目演出前的戏剧商店，孩子们可以在这些由当地表演艺术家和教育家举办的场所探索表演艺术的奥秘；而木偶制作和舞台化妆只是许多特别项目之一。

Try hands-on science. Visit one of the many hands-on science museums around the country. These science play-lands are great fun for kids and grown-ups alike. They'll keep your child mentally and physically active the whole day through while pushing buttons, experimenting, and building. When everyone is tired, enjoy a fun family science show, commonly found in these museums.
试试亲自动手的科学实验 – 国内有许多能亲身体验的科学馆，可以随意去一间参观。大人和小孩都会觉得这些科学游戏场所很好玩。通过推动按钮、进行实验和创建东西，能够让您孩子的身心一整天都保持积极活跃。当每个人都筋疲力尽时，大家可以去享受一场通常都能找到的欢乐融融的家庭科学节目。

【英语牛人团】

Answer 3

你想要一些新的和令人兴奋的地方去把你的孩子吗?尝尝这些地方:

参观艺术博物馆。他们提供各种各样的活动来激发孩子的兴趣。许多提供专题研讨会做手工制作的碎片,旅行展览,作品签售(签名)被孩子们最喜欢的作家,甚至音乐表演和其他艺术。

头一个自然历史博物馆。这是孩子们能够在这里发现过去,从恐龙模型岩石集合和天上的星星的照片。同时,问问什么样的车间和教育计划是给有准备的孩子和任何特殊事件的到来。

去Youtheater。 找一个在你所在的地区提供给孩子和家庭游客。展前玩商店是由艺术家和教育家区域,孩子们可以发现的秘密表演艺术。您可能会发现木偶制作和阶段化妆只是几个特殊的产品。

试着实践的科学。访问其中的许多实践性科学全国各地的博物馆。这些科学play-lands很有趣的孩子和成人一样。它们会让你的孩子在精神上和身体上活跃一整天通过同时推动按钮、实验和建筑。当每个人都累了,享受一个有趣的家庭科学节目,通常能在这些博物馆找到。

Answer 4

您是否正在寻找一些新的和令人兴奋的地方把你的孩子？试试这些地方：
·参观艺术博物馆。他们所提供的各种活动，激发孩子的兴趣。许多作坊制作手工作品，展览，书店（签名）得到孩子的喜爱的作家，甚至音乐等艺术。
·头自然历史博物馆。这是孩子们可以发现过恐龙模型摇滚收藏和图片天空中的星星。此外，问什么样的研讨会和教育计划，准备为孩子和任何特殊的事件来了。
·去一个youtheater。寻找一个在您的地区提供播放儿童和家庭
游客。展前玩商店是由地区的艺术家和教育家，孩子们可以发现秘密表演艺术。木偶（木偶）制作和舞台化妆只是一对特殊的祭，你会发现。
·努力实践科学。访问其中一个实际的科学博物馆，全国各地。这些科学play-lands是非常有趣的孩子和大人。他们会让你的孩子的身心活动一整天而推按钮，试验，和建筑。当每个人都很累，享受一个有趣的家庭科学表明，普遍发现在这些博物馆。

Answer 5

　　你想要一些新的和令人兴奋的地方去把你的孩子吗?尝尝这些地方:
　　
　　
　　参观艺术博物馆·。他们提供各种各样的活动来激发孩子的兴趣。许多提供专题研讨会做手工制作的碎片,旅行展览,作品签售(签名)被孩子们最喜欢的作家,甚至音乐表演和其他艺术。
　　
　　
　　·去自然历史博物馆。这是孩子们能够在这里发现过去,从恐龙模型岩石集合和天上的星星的照片。