Question

大神求翻译

The relatively recent blossoming of multiple soft law tools and the
calls for a soft harmonization of European private law have invited
reflection on the genealogy of soft law. Genealogical arguments have
come to play a critical role in the heated European soft law v. hard
law debate. While some find the ancestors of soft law in the medieval
legal regime and particularly the lex mercatoria, others link soft law
to a prolific strand of 19th and early 20th century theories of social
law and legal pluralism. At times explicitly invoked, more often im-
plicitly alluded to, the neo-medieval genealogy and the social geneal-
ogy perform a crucial ideological function, legitimizing different
political and professional agendas of soft harmonization and obfus-
cating their failures and distributive consequences.

Answer 1

由于相对最近出现的众多软法工具以及对欧洲私法进行软协调的呼吁，引起对软法系谱的思考。在欧洲软法与硬法的热烈争论中，系谱论证已起到关键性的作用。有些人认为中世纪的法律制度，尤其是商人法是软法的祖宗；另有些人将十九世纪与二十世纪初的许多社会法和多元化法的理论与软法联系起来。有时明显地调用，但更经常的是含蓄地提出，新中世纪系谱和社会系谱来执行一个至关重要的意识形态功能，促使软协调的不同政治与专业的议程合法化、使它们的失败及散布的结果模糊化

Answer 2

最近朵朵多软法与工具
一个欧洲私法统一电话邀请软
对软法的谱系的反思。家谱的争论
要在激烈的欧洲软法，硬起关键作用
法律辩论。而一些发现软法的祖先在中世纪
法律制度，特别是商人，其他环节软法
一个多产的社会第十九和第二十世纪早期的理论链
法律与法律多元。有时显式调用，通常我—
明确提到，新中世纪的家谱和社会大众—
技术执行至关重要的意识形态功能，合法化的不同
软协调和obfus政治和专业的议程—
他们的失败和交通分配的后果。

追问

这水平初中的吧

追答

小学