Question

由外文音译而来的名字能不能换成音同字不同的字。

Answer 1

当然可以，严格讲不能算错别字
况且在中国自古以来都用别字的习惯，错别字是现在才的提出来的概念。
（古人会写字就不会写错字，但大都会写别字。都相通）
但是关键是别人是否能理解。
毕竞文字是社会科学，社会科学，就没有标准答案。没对有绝对的对错。只有大众理解。
大家都错了，你不一样，你的可能就被称为“错”的。
也就是人多的就是对的。就是所谓的约定俗成。
就像一句话“三个臭皮匠胜过一个诸葛亮”两者有什么关系？其实这句话本来就是错的
是三个裨将，不是皮匠，但当时大部分普通人是没文化的，传成没文化的人才能理解的臭皮匠。所以你现在跟着大家说的，就是没错的。

Answer 2

最好不要 人名地名都是约定俗成 国际公认的 写别的字算错别字