Question

帮忙给出最准确的中文翻译!

Adrina: So this is your new home office. It’s nice.

Victor: It’s functional, and I like it. When my company decided to lower its overhead by decentralizing, it gave employees the option to work from home. When I heard that, I didn’t think twice about making the change.

Adrina: I’m not surprised. Lots of people would kill to work from home. Did you have to get dedicated phone and fax lines?

Victor: No, I already have a company cell phone, and I mainly use email to communicate with the office.

Adrina: I assume you get to set your own schedule. Do you find it hard to concentrate on your work? I know I’d be distracted all the time if I had a home office.

Victor: It’s true that there are a lot more distractions at home, but I try to block them out. For me, it’s not getting down to work that’s a problem, it’s getting myself to stop thinking about work all the time! That’s one of the drawbacks of working where you live. I’m more productive, but I’m also more work-centered.

Adrina: I can see that, though I’d still take working from home over working at the office any day.

Victor: I thought you had a home office for your real estate business.

Adrina: I do, but it’s not very conducive to getting any work done.

Victor: Why’s that?

Adrina: My home office doubles as the guestroom and the kids’ playroom!

Answer 1

Adrina:这就是你家里办公的地方呀，不错不错---
Victor:还行吧，我挺喜欢的。当公司决定通过分散办公来降低支出时，允许员工选择在家办公；我二话没话就搬到家里来了。
Adrina：看得出来。不过，好多人非常不愿意在家办公，那你有没有自己专用的电话或传真呀？
Victor: 没有。我有办公用的手机，一般情况下，我用email跟公司办公室联系。
Adrina：你也得有自己的工作安排吧。在家里办公能静下心来吗？我可知道要是我在家办公心总是静不下来。
Victor:在家办公的确有很多事让你分心，所以我就尽量排除这些干扰。对我来讲，问题不在于着手干工作顺利不顺利，而是我一干工作，这一天想停都停不下来。这是在家办公的一个不足吧。我工作效率挺高的，可就是有点工作狂。
Adrina:看得出来。可是，说不定有一天我也会选择在家办公。
Victor:我觉得你在家搞房地产就挺好的。
Adrina:可是，在家办公不是干什么工作都行。
Victor:怎么回事？
Adrina: 我那又是办公室，又是客厅，还是小孩的游戏室。

Answer 2

A:那这就是你新家的办公室，非常不错.
B:它是多功能的，而且我非常喜欢它。当我的公司通过分散降低超支时，它给了雇员在家工作的选择。当我听到这个时，我对这样的改变毫不犹豫
A:这我到不奇怪。很多人从家去工作都很累。那你有专业的电话和传真吗 ？
B:没有。但我已经有公司的电话，我主要通过使用邮件和办公室交流。
A:我认为要建立你自己的工作表。你发现很难集中于你的工作吗 ？如果我有一个在家办公室，我知道我会一直注意力分散的
B:这是事实在家办公会让你容易分心。但我试图让这些心烦意乱出去。对于我来说，这个问题是我不能工作，它一直使我停止思考工作。这是你在住的地方工作的其中一个缺点，我更有效率，但我同时工作很集中。
A:我能理解，即使我将任然从家来工作多余每天在办公室工作
B：我认为你为了你的现实创办的事业而有一个家庭办公室。
A：我有，但不是非常有助于处理任何工作
B:为什么会那样呢？
A:我的家用办公室双用为客厅和孩子的游戏室了！

Answer 3

这个平台是用来交流的，最讨厌那种脑子都不懂，一大篇搬上来想不劳而获的人，自己先动动脑子，把会的先弄掉，不会的再问

追问

看别人翻译和我自己翻译如何！

请你尊重别人！看你就是个文盲！ 还装呢

Answer 4

Adrina:这就是你的新家庭办公室。这个很不错。

维克多:很实用,我喜欢。当我的公司决定由分散降低它的开销,它给了员工在家工作的选择。我听到这事时,我也不会重新考虑做一些改变。

Adrina:我不感到惊讶。很多人会在家工作。你必须得到专用的电话和传真线路?

维克多:不,我已经有了一个公司的手机,我主要使用电子邮件通信办公室。

Adrina:我以为你可以安排自己的日程。你很难专心于你的工作?我知道我很心烦意乱的如果我有一个家庭办公室。

维克多:没错,有很多干扰在家,但是我试图阻止他们。对我来说,并不是让安下心来工作,这不是一个问题;这是让自己停下来思考你的工作!你住在哪里这是工作的一个缺点。我不仅工作更有效率,也更能集中的工作。

Adrina:嗯,不过我还是宁愿选择每天离开家在办公室工作。

维克多:我认为你的家庭办公室很适合你的房地产业务。

Adrina:是的,但它不是非常有利于做任何工作。

维克多:为什么?

Adrina:因为我的家庭办公室兼客房和孩子们的游戏室!
（仅供参考，哈哈。）

Answer 5

艾德里安：这就是你新的家庭办公室，很不错。
维克托：它很实用，并且我喜欢。我的公司决定通过权力下来放降低开销，它给了员工选择在家工作的权力。当我听到那个构想，我就毫不犹豫做了改变的决定。
艾德里安：我并不感到意外。许多人会极其愿意在家工作。你是否还必须获得专用的电话和传真线路？
维克托：不用，我已经有一部公司的手机，并且我主要用电子邮件与办公室联系。
艾德里安：我想你可以设定自己的时间表。你有没有很难专心于你的工作？如果我有一个家庭办公室，我知道我会时刻分心的。
维克托：在家确实有更多的干扰，但我试图阻止它们。对我来说，不能认真开始工作是个问题，它（在家工作的干扰）总是让我停止思考关于工作的事！这是在你的住处工作的缺点之一。我更有成效，但很专注于工作。
Adrina：看得出来，虽然我还是在家工作比在办公室工作的时间长。
Victor：我以为你有一个服务于房地产业务的家庭办公室。
Adrina：我确实有，但它不是非常有助于很好的完成工作。
Victor：为什么？
Adrina：我的家庭办公室双倍于客房和孩子的游戏室！（意译：他的家庭办公室很休闲娱乐不利于工作完成）