Question

everything that kills me makes me feel alive是什么意思

Answer 1

“everything that kills me makes me feel alive”

直译：杀死我的一切让我感觉活着

含义：死亡让我感受到存在的意义；置之死地而后生

来源：出自美国流行摇滚乐队“共和时代”演唱的一首歌曲《Counting Stars》，词曲由瑞恩·泰德个人谱写，歌曲收录在其第三张录音室专辑《Native》，为该专辑的第三支单曲。 该歌曲在英国与加拿大的单曲排行榜上取得了冠军的成绩。

《Counting Stars》

创作背景

乐队主唱瑞恩·泰德在接受采访时解释了这首歌的意义，他表示，“以诚为本”是这首歌曲所要传达的信息。泰德从成为一个U2乐队二十年的粉丝中悟出了这一点，并认为U2可能会是到目前为止唯一一支歌曲的内容不仅仅是男孩女孩之间的或者“我是坏蛋”之类的乐队。他感到有责任去真实地写歌、唱一些上升到人类层面上的内容。他同时表示，他宁愿有一首歌曲在榜单上排位不高但富有意义、能够进入到文化生活深层，而不愿这首歌曲成为一首热度瞬增的冠军单曲。

歌曲鉴赏

歌曲是瑞恩·泰德一次新鲜大胆的尝试。在木吉他的伴奏下，他以慵懒缠绵的嗓音唱着“最近我总是辗转反侧，难以入眠”，如同失眠者呓语。突然音乐节奏转快，鼓和贝司欢快加入，歌词也配合节奏快速流动，“生活就像一株跃动的藤蔓，长驱直入激活我的内心，在我脸上划过痕迹”。无论旋律、节奏还是歌词，这都是一首朗朗上口、明快轻松的歌，配合歌词里的“我坚信这个世界美好如初”，扫除了年轻人的迷茫不安，注入昂扬能量。

转自“Counting Stars_360百科”。

Answer 2

句子是置之死地而后生的意思，可以翻译：成置我于死地者，必将赐我以生。文艺点可以翻译成：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

Answer 3

看网易云音乐的《Counting Stars》第二次出现这句话时，翻译菌将此句翻译为“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”。这是我见过这句话最好的翻译，这首歌下面的评论也有提到这个翻译并夸奖翻译菌。

Answer 4

死亡让我感到活着的意义

Answer 5

现在不是有一句很贴切的流行语嘛，“无限接近死亡，才能体会到生命的真谛”😂