Question

高分！！！求英语翻译高手！！！帮忙翻译一份关于银行保函和备用信用证的邮件！

We offer fresh Cut BG/SBLC for 48+2. Our instrument is from two top AA banks which shall be disclosed to you if we are satisfied to work with you, our instrument is specifically for lease for 1 year and 1 day, amount is 1 Billion and 3.5 billion Euros Loan/Lease, with Small Interest for the Growth of your Company Project Financing or Investment. Please we need serious investors that can use our instrument and return to us at an agreed time. We are not requesting you to provide documents. We can only give out our instrument after meeting you face to face and discussing terms and conditions.

Answer 1

We offer fresh Cut BG/SBLC for 48+2. Our instrument is from two top AA banks which shall be disclosed to you if we are satisfied to work with you, our instrument is specifically for lease for 1 year and 1 day, amount is 1 Billion and 3.5 billion Euros Loan/Lease, with Small Interest for the Growth of your Company Project Financing or Investment.
我们能够提供新开具的银行保函/备用信用证@48%+2。这银行票据是由两家AA级银行开具的；如果我们决定与您合作，将会向您提供该银行名称。我们的银行票据是一年期加一天的贷款/租赁，标的是10亿及35亿欧元，通过收取小额利息，可以作为贵公司的项目融资或投资的发展用途。

Please we need serious investors that can use our instrument and return to us at an agreed time. We are not requesting you to provide documents. We can only give out our instrument after meeting you face to face and discussing terms and conditions.
我们需要能够使用我们票据并且能依期归还的有诚意投资者，而不是向您要求提供票据。只有见面洽谈同意条件要求后，我们方能提供该票据。

注：这显然是来自银行票据交易的中间商或代理商的函件。银行票据除了fresh cut 还有slightly seasoned 或seasoned（已经开具）的票据。一般的票据都能达到55%至70%，48%有点低。

【英语牛人团】

Answer 2

我们提供鲜切BG / SBLC 48 + 2。我们的仪器是来自他的两个主要AA银行应当向你如果我们感到满意和你一起工作,我们工具是专门为租赁为1年,1天,数量是10亿和35亿欧元贷款/租赁,小的利益为贵公司的发展项目融资或投资。请我们需要严肃的投资者,可以使用我们的工具并返回到我们按照约定时间。我们不要求你提供文档。我们只能给我们的仪器后你面对面会议,讨论条款和条件。

Answer 3

你这边是GB的买家还是卖家 还是中间人