Question

请高手翻译 翻译得好 追加100财富值

它更是是一部不朽的电影，就算它在奥斯卡的角逐上失利了，可同样改变不了这种现实。更是一部看完后永远不会忘记的电影。
　　也许正如瑞德所说，希望是个可怕的东西；尤其对他们来说。他们不是死囚，所以他们必须抛弃任何希望地活着。一次或者多次的终身监禁让他们永远也只能生活在这四面高墙之内了。从一开始对高墙的恐惧到逐渐的适应，以及最后形成了对高墙的依赖，这样的一个过程其实就是一个逐渐摒弃希望的过程。
　　没有希望，他们可以心安理得地在这里面活着，一直到死去。所以托马斯会在离开监狱获得他50年牢狱生活之后的第一个假释带给他的那种有限自由感觉时感到一种不安和惊惶，然后自杀身亡。他说，他没有办法适应这个自由的社会，他小时候只看过一次汽车，而现在到处都是汽车。自由给了他的是希望，这一点是无须置疑的，然而却正是这样的希望带给他的却仅仅只是担忧和惶恐不安的生活。每次在半夜里做着恶梦醒来却还必须是想一想之后才能明白自己身在何处。这样的生活也许反而不如他在监狱里来得自由和安心。
　　在托马斯的心里其实一早已经忘却了自由的感觉。所谓希望，对他来说已经一早已经彻底死去了。虚妄地承诺给他一个自由的希望，他反而不知所以了。
相比之下，安迪体现了另外的一种心态。“要么忙着生存；要么忙着死去”；一句话道明了安迪对生存的渴望和那些从不曾熄灭过的对希望的热诚祈盼。电影用一种晦涩的表达故意让我们以为安迪会在得到希望以及失去希望之后自杀，这种表达方式非常巧妙地用了瑞德的角度，而因为瑞德正是这样以为的，所以我们也就跟着如此以为了。
　　瑞德以为将要用600年才能掘通的希望之路，安迪仅用了20年不到的时间就挖通了，至少让我们看到了他从不曾熄灭过的强烈渴望。没有尽头的牢狱生活太过无聊，总得找点什么事来消磨时间。托马斯和瑞德等人选择了听之任之的绝望，而安迪则选择了希望和自由。
　　同时安迪对未来抱着不灭的希望，于是他开始散播希望，开始救赎大众。每一个在肖申克里的人都是清白的，因为他们都被律师骗了。这样的自欺欺人的思想带给他们一种圣洁的光芒。就算他们真的是罪有应得，可是这个世界是否还应该给他们一点希望呢。救赎的寓意在于，安迪的存在净化了他们的灵魂和思想。
我不知道多少人能在蒙受了不白之冤并被判两次终身监禁之后还能如安迪那样平静，那样思索并且那样有所作为。至少我们总会愤愤不平，总会想着如何去复仇，如何向那些让我们身陷囹圄的人们讨回公道。在安迪身上，我们能看到的更多的是一种宽恕的光，一种包容和逆来顺受。宽恕吧；千丝万缕，都宽恕了吧。
　　把希望隐藏在心里深处，在赎去自己心灵的罪责时争取自己应有的权益，与其把时间花在如何消磨光阴上，不如把这些时间都运用到自己应该去做的最本份的事情上。救赎，仅仅只会为了那些已经准备好了的灵魂。
　　瑞德也许是整个肖申克监狱里获益最大的一个。因为安迪在通往一条自我救赎的路上，带着瑞德一起通往了他最美的那个梦境。电影最后的那个拥抱给了我莫大的安慰，至少，在救赎了之后，我们可以看到提被实现了的希望和自由。而所有的这一切，都只赖于一个人自我的选择和努力。

Answer 1

它更是是一部不朽的电影，就算它在奥斯卡的角逐上失利了，可同样改变不了这种现实。更是一部看完后永远不会忘记的电影。
It is an immortal film, even if it is in the Oscar race lost, can also change the reality. It is a after reading will never forget the movie.
　　也许正如瑞德所说，希望是个可怕的东西；尤其对他们来说。他们不是死囚，所以他们必须抛弃任何希望地活着。一次或者多次的终身监禁让他们永远也只能生活在这四面高墙之内了。从一开始对高墙的恐惧到逐渐的适应，以及最后形成了对高墙的依赖，这样的一个过程其实就是一个逐渐摒弃希望的过程。
Perhaps just as Reed said, that is a terrible thing; especially for them. They are not on death row, so they must abandon any hope to live. One or more times to the life in prison, they never can only live in the round inside these walls. From the beginning of the walls of the fear to gradually adapt to, and finally formed on the walls of the dependence, such a process is actually a process of gradual abandon hope.
　　没有希望，他们可以心安理得地在这里面活着，一直到死去。所以托马斯会在离开监狱获得他50年牢狱生活之后的第一个假释带给他的那种有限自由感觉时感到一种不安和惊惶，然后自杀身亡。他说，他没有办法适应这个自由的社会，他小时候只看过一次汽车，而现在到处都是汽车。自由给了他的是希望，这一点是无须置疑的，然而却正是这样的希望带给他的却仅仅只是担忧和惶恐不安的生活。每次在半夜里做着恶梦醒来却还必须是想一想之后才能明白自己身在何处。这样的生活也许反而不如他在监狱里来得自由和安心。
No hope, they can feel at ease and justified in this inside alive, until death. So Thomas will be left in the prison he 50 years in prison after the first parole to his kind of limited freedom feeling felt a sense of uneasiness and fear, then died of Dutch act. He said, he had no way to adapt to the free society, when he was a child he only saw a car, and now the car is everywhere. Free to his wish, this point is beyond doubt, but it is such a hope to bring his just worry and jittery life. Every time in the middle of the night with nightmares woke up must also be think to know where you are. This life but not in prison he was free and peace of mind.
　　在托马斯的心里其实一早已经忘却了自由的感觉。所谓希望，对他来说已经一早已经彻底死去了。虚妄地承诺给他一个自由的希望，他反而不知所以了。
In the heart of Thomas in the morning has forgotten the feeling of freedom. Hope, he has already had completely died. Committed to give him a false hope for freedom, but he not knowing why it is so.
相比之下，安迪体现了另外的一种心态。“要么忙着生存；要么忙着死去”；一句话道明了安迪对生存的渴望和那些从不曾熄灭过的对希望的热诚祈盼。电影用一种晦涩的表达故意让我们以为安迪会在得到希望以及失去希望之后自杀，这种表达方式非常巧妙地用了瑞德的角度，而因为瑞德正是这样以为的，所以我们也就跟着如此以为了。
In contrast, Andy embodies the another state of mind. " Get busy living or get busy dying; "; a word that Andy the desire to live and those who never extinguished hope sincerely hope to. A movie with an obscure expression deliberately so that we think Andy will be in the hope of getting and losing hope after the Dutch act, this expression is very cleverly used the Reed angle, and because Reed is such a thought, so we will follow so that.
　　瑞德以为将要用600年才能掘通的希望之路，安迪仅用了20年不到的时间就挖通了，至少让我们看到了他从不曾熄灭过的强烈渴望。没有尽头的牢狱生活太过无聊，总得找点什么事来消磨时间。托马斯和瑞德等人选择了听之任之的绝望，而安迪则选择了希望和自由。
Reed thought that would take 600 years to dig through the road of hope, Andy took only 20 years to dig through, at least let us see he never put out a strong desire. No end of prison life is too boring, always looking for something to pass the time. Thomas and Reed chose to allow someone to continue the hopeless, but Andy chose to hope and freedom.
　　同时安迪对未来抱着不灭的希望，于是他开始散播希望，开始救赎大众。每一个在肖申克里的人都是清白的，因为他们都被律师骗了。这样的自欺欺人的思想带给他们一种圣洁的光芒。就算他们真的是罪有应得，可是这个世界是否还应该给他们一点希望呢。救赎的寓意在于，安迪的存在净化了他们的灵魂和思想。
At the same time, Andy on the future of the everlasting hope, so he began to spread the hope of redemption, start masses. Everyone at Seaan Schenk Lee is innocent, because they are lawyer cheated. Deceive oneself and others thought that gives them a holy light. If they really deserve one's punishment, but the world still should give them a little hope. Redemptive meaning lies in Andy's presence, purify their souls and minds.
我不知道多少人能在蒙受了不白之冤并被判两次终身监禁之后还能如安迪那样平静，那样思索并且那样有所作为。至少我们总会愤愤不平，总会想着如何去复仇，如何向那些让我们身陷囹圄的人们讨回公道。在安迪身上，我们能看到的更多的是一种宽恕的光，一种包容和逆来顺受。宽恕吧；千丝万缕，都宽恕了吧。
I don't know how many people in suffered unrighted wrong and was sentenced to life imprisonment after two time also like Andy calm, that thought and that dosomethinpreviouslyunreleased. At least we'll be indignant, always thinking how to revenge, to those who make our troubled people back. In Andy, we can see is a more forgiving light, an inclusive and resign oneself to adversity. Mercy; have all kinds of connections with, are forgiven.
　　把希望隐藏在心里深处，在赎去自己心灵的罪责时争取自己应有的权益，与其把时间花在如何消磨光阴上，不如把这些时间都运用到自己应该去做的最本份的事情上。救赎，仅仅只会为了那些已经准备好了的灵魂。
In the hope that the hidden deep in my heart, in my soul away the guilt when the fight for their rights, and spend time on how to pass the time, as the time to use their supposed to do the best thing. Salvation, only for those ready to soul.
　　瑞德也许是整个肖申克监狱里获益最大的一个。因为安迪在通往一条自我救赎的路上，带着瑞德一起通往了他最美的那个梦境。电影最后的那个拥抱给了我莫大的安慰，至少，在救赎了之后，我们可以看到提被实现了的希望和自由。而所有的这一切，都只赖于一个人自我的选择和努力。
Reed may be the Shoschenk prison is one of the largest benefit. Because Andy was on to a redemption way, with Reed together to him that beautiful dream. At the end of the movie that hug gave me great comfort, at least, in salvation, we can see the mention is realized the hope and freedom. And all this, only depends on the individual self choice and effort.

Answer 2

你这篇东西，需要精神好，身体好，时间够才能译得精。得花时间呢。100悬赏就打发人了可不行呢。

Answer 3

怎么翻译成英文？翻译得好的，将再追加100分！感谢！问题补充：请个别人不Reflect the Exquisite Taste，Exhibit the Vogue Personality ! 简洁表达：

Answer 4

It is a film of immortality, even if it's Oscar in against the defeat, but also change the reality. Is a after see will never forget movies.
Maybe as rhett said, hope is a terrible thing; Especially for them. They are not death row, so they have to throw away any hope and alive. One or more of life in prison that they never can only live in this all around inside these walls. From the beginning to the walls of the fear to gradually adapt to, and finally formed on the walls of the dependence, such a process is actually a gradually abandon hope process.
Without hope, they can justifiably in here live, has been to die. So will leave prison in Thomas for 50 years after his prison first parole to his that kind of feeling limited freedom was an uneasy and dismayed, and then committed suicide. He said he had no way to adapt to this free society, as a child, he was seen only in a bus, and now there is all cars. Freedom to his is hope, and this is no doubt, however, it is the hope that as to bring him his only just worried and terrorized life. Every time in the middle of doing the nightmare wakes up but still must be able to understand the after think about where he is. This way of life than he may instead in prison and secure more freedom.
In Thomas heart actually early in the morning a forgotten sense of freedom. The so-called hope, for him, had died early in the morning has been thoroughly. Empty promises to give him a free hope, instead he don't know so.
In contrast, Andy embodies the other a state of mind. "Get busy living, or get busy die"; A word to the survival of the way clear desire and Andy who never put out the hope that their enthusiasm for the. The movie with a obscure express intentionally let we think Andy will get lost hope in hope and committed suicide after, this expression way very cleverly used the red's point of view, and because of red is such thought, so we are followed so to in order to.
Rhett thought will use the 600 years to dig through the road of hope, Andy in just 20 years, the time it can't dig through the, at least let us to see that he never put out the intense desire. No end of the prison too boring, have to find something to kill time. Thomas and rhett, people choose the despair of unchecked, and Andy can choose the hope and freedom.
At the same time to the future hold Andy will hope, so he started to spread the hope, began to redeem the public. Every one in XiaoShenKe are is innocent, because they are lawyers cheated. So the idea of self-deception of to bring them a holy light. Even if they are really deserve it, but this is the world should also give them a little hope? The moral of the redemption is that the existence of Andy their soul purification and ideas.
I don't know how many people can in suffered BuBaiZhiYuan and was sentenced to life in prison after two times can such as Andy serene, thinking and that make a difference. At least we always gravamen, always thinking about how to revenge, how to those who make our behind bars for people to justice. In Andy body, we can see the is more of a light of forgiveness, a tolerance and resigned. Mercy; Michelle, forgive it.
The hope hidden depths, in for their heart when the blame of to get their due rights and interests, rather than spend time on how to kill time, as the time is applied to the oneself should go to do most of the things. Redemption, only to those who would have prepared the soul.
Red is perhaps the biggest benefit the whole shawshank. Because in a self to Andy redemption on the road, with red with the most beautiful that to his dreams. The movie last that hug gave me a great deal of comfort, at least in the redeemed after, we can see the lift is implemented of hope and freedom. And all this, and are only depends on a person self choice and hard work.