Question

明史.列传第九十九的译文

Answer 1

马永梁震（祝雄）王效（刘文）周尚文赵国忠马芳（林）。
孙沈炯圹飙）为什么你沈希仪石国家法令。
马永，字天锡，迁安人。生而魁梧，骁勇果敢有计划。熟悉兵法，喜好《左氏春秋》。
继承世袭职位为金吾左卫指挥使。正德时期，从陆完攻打贼寇有功劳，进升为都指挥同知。江彬练兵西内，永远当奴隶王彬，称病逃避了。守备遵化，侵入马兰峪，参将陈干被弹劾，提升永代。
在栢崖、白羊峪，都有功效。
十三年，升任都督愈事，充任总兵官，镇守苏州。全部淘汰诸营老弱，听了农夫、商人，取各直接给健壮的士兵，因此，永远的将独自称雄于诸镇。武宗到喜峰口，想要出塞，永勒住马劝谏。皇帝注视长时间的，笑着阻止。半路上擦悬崖当敌人冲，没有城堡，耕牧的人总是被掠夺。永远让人拿着一个月的粮食，营崖表，版筑其内。城办公如期建立，于是就把军队守卫的。记录功劳，进升为代理都督同知。
嘉靖元年，金山矿盗贼作乱。派遣指挥康雄讨伐平定了他，塞其矿。朵颜把儿孙结各部
请看不到，强盗边。永迎击洪山口，而伏兵截断其退路，斩获过当，进升右都督。已恢复
他的骁将。把儿孙们不敢再骚扰边境。大同军变，杀巡抚张文键枯锦，命令桂勇为总兵官前去镇，并建议将抚慰的。永远：“逆贼干纪，朝廷赦免那些胁从，恩德是优厚羡粗的了，看着还抗拒命令。现在不剿，春和北寇南牧，叛乱士卒勾连，危害更大。应该赶快调整邻镇的军队，约定攻城，晓谕利害，在破格的奖赏，让敌人自相杀是功，元凶不难消灭了。“于是命令永远督率各路军队与侍郎胡攒到。会乱平，于是返回镇。
永上书为陆完请恤典，并且请求饶恕议礼诸臣罪行。皇帝非常愤怒，改变永远官，寄禄南京后府。巡按御史丘养浩说：“永仁以安抚军，以廉律已经，巩固边防，但强大的敌人，军民安居乐业，资助那些长城。听说永远离开，拦路挽留，而且带着子女想借机把。如果陆完久死炎瘴，不是有权势可托。永远只感国人知道，想救小小的回报。不知道自己对不起，宁可辜负国家？祈祷赐宽容弯曲，让他回镇。“顺天巡抚刘泽以及给事、御史纷纷上奏章救他，都被谴责。永最终废弃不用。永远关门读书，清廉如寒士。长时间的，用推荐愈书南京前府。大同军再次发生，朝廷大臣联合推荐。召到，已经被安抚，再回南京。
十四年，辽东兵变化。废除总兵官刘淮，以永代的。大清堡守将徐颢诱杀泰宁卫九人。部长把当孩愤怒，侵犯边境，永斩的。他的家族属于把孙子借朵颜军队报仇，又是永远的拒绝。
已，又侵犯。宦官王永战败，永坐戴罪。
辽东从兵变后，虽然诛杀首恶，漏纲的多。强悍士卒肆无忌惮，结党羽呼叫，动怀不满。
广宁去世佟伏、张鉴等人乘干旱饥荒，倡导聚众为乱，各营士兵害怕永远没有响应的。我等登谯楼，击鼓大噪，慕容永率领家兵仰面进攻。千户张斌被杀，永久战更加努力，全部歼灭的。事情上报，进升为左都督。
永养士一百多人，都是西北健康儿，勇猛敢战。辽东改变原先定，皇帝问他将在李时。当时推荐永，并且说：“他的家丁足用的。”上帝说：“将要文武兼，宁专恃勇吗？”时说：“
辽东地区新规定，必须有威力的镇的。”到这，最终得到自己的力量。都御史王廷相说：“永善于用兵，而且廉洁，仍然应该采用的苏镇，在京师屏障。“还没调，死亡。辽人被罢除市。丧失过苏州，州人也哭泣。两个镇都立祠。
永远做准备，厚抚间谍，得到敌人真伪，所以每战必胜。雅知道人，所拔去世校，然后多到大帅。尚书郑晓称永远和梁震有古良将风。
梁震，新野人。袭击榆林卫指挥使。嘉靖七年，进升为代理都指挥愈事，协守宁夏兴武
营。不久充任延绥游击将军。廉勇，喜好阅读兵书，善于教导士兵，用力拉强命令中，多次率先。提升为延绥副总兵。与总兵官王效击退敌人镇远关，进升为都督愈事。
吉囊、俺答侵犯延绥，地震破坏的黄甫川。不久侵犯响水、波罗，参将任杰大败的。吉
口袋又率领十万骑兵入侵，地震重创的干沟，获得首功一百多。先后被褒奖赏赐。已，增加俸禄一级。
干沟三十里，当敌人冲。王浚让宽深震，筑土墙山上，强盗不再轻易犯。
洪武十四年，升任都督稿派洞同知，补充陕西总兵官。接着论述黄甫川功，进升右都督。第二年移镇大同。大同乱兵连杀巡抚张文锦、总兵官李瑾。继朱瑾的鲁纲，威不振，军队更加骄傲，文武大臣们不敢约束。朝廷商议认为忧虑，移地震去。震素养壮士五百人，到那下命令军中，申约束。镇州军队一向怕震，因此帖服。入侵犯，震动破的牛心山，杀敌一百多。寇谨慎，在靠近边伺机。当时皇帝祭祀山陵，地震被将士在各路。贼寇果然进，大破的宣宁湾，又攻破的红崖孩子，斩首擒获很多。进升为左都督，荫一子百户。震惊父亲栋，前阵亡。地震辞荫子，请求父亲祭葬，皇帝很高兴地答应了。毛伯温督师，与地震修镇守边境各堡，不到几个月工程竣工。死亡，追赠太子太保，赐他家银币，追赠为太保，谥号武壮。
原文：
马永 梁震（祝雄） 王效（刘文） 周尚文（赵国忠） 马芳（子林孙炯） 爌 飚） 何卿 沈希仪 石邦宪

马永，字天锡，迁安人。生而魁岸，骁果有谋。习兵法，好《左氏春秋》。嗣 世职为金吾左卫指挥使。正德时，从陆完击贼有功，进都指挥同知。江彬练兵西内， 永当隶彬，称疾避之。守备遵化，寇入马兰峪，参将陈乾被劾，擢永代。战柏崖、 白羊峪，皆有功。

十三年进都督佥事，充总兵官，镇守苏州。尽汰诸营老弱，听其农贾，取备直 给健卒，由是永所将独雄于诸镇。武宗至喜峰口，欲出塞，永叩马谏。帝注视久之， 笑而止。中路擦崖当敌冲，无城堡，耕牧者辄被掠。永令人持一月粮，营崖表，版 筑其内。城廨如期立，乃迁军守之。录功，进署都督同知。

嘉靖元年，金山矿盗作乱。遣指挥康雄讨平之，塞其矿。朵颜把儿孙结诸部邀 赏不得，盗边。永迎击洪山口，而伏兵断其后，斩获过当，进右都督。已，复馘其 骁将，把儿孙不敢复扰边。大同兵变，杀巡抚张文锦，命桂勇为总兵官往镇，而议 将抚之。永言：“逆贼干纪，朝廷赦其胁从，恩至渥也，顾犹抗命。今不剿，春和 北寇南牧，叛卒勾连，祸滋大。宜亟调邻镇兵，克期攻城，晓譬利害，悬破格之赏， 令贼自相斩为功，元凶不难殄也。”乃命永督诸军与侍郎胡瓒往。会乱平，乃还镇。

永上书为陆完请恤典，且乞宥议礼获罪诸臣。帝大怒，夺永官，寄禄南京后府。 巡按御史丘养浩言：“永仁以恤军，廉以律已，固边防，却强敌，军民安堵，资彼 长城。闻永去，遮道乞留，且携子女欲遂逃移。夫陆完久死炎瘴，非有权势可托。 永徒感国士知，欲救区区之报。不负知己，宁负国家？祈曲赐优容，俾还镇。”顺 天巡抚刘泽及给事、御史交章救之，俱被谴。永竟废不用。永杜门读书，清约如寒 士。久之，用荐佥书南京前府。大同军再乱，廷臣交荐。召至，已就抚，复还南京。

十四年，辽东兵变。罢总兵官刘淮，以永代之。大清堡守将徐颢诱杀泰宁卫九 人。部长把当孩怒，寇边，永击斩之。其族属把孙借朵颜兵报雠，复为永所却。已， 复入犯。中官王永战败，永坐戴罪。

辽东自军变后，首恶虽诛，漏纲者众。悍卒无所惮，结党叫呼，动怀不逞。广 宁卒佟伏、张鉴等乘旱饥，倡众为乱，诸营军惮永无应者。伏等登谯楼，鸣鼓大噪， 永率家众仰攻。千户张斌被杀，永战益力，尽歼之。事闻，进左都督。

永畜士百余人，皆西北健儿，骁勇敢战。辽东变初定，帝问将于李时。时荐永， 且曰：“其家众足用也。”帝曰：“将须文武兼，宁专恃勇乎？”时曰：“辽土新 定，须有威力者镇之。”至是，竟得其力。都御史王廷相言：“永善用兵，且廉洁， 宜仍用之苏镇，作京师籓屏。”未及调，卒。辽人为罢市。丧过苏州，州人亦洒泣。 两镇并立祠。

永为将，厚抚间谍，得敌人情伪，故战辄胜。雅知人，所拔卒校，后多至大帅。 尚书郑晓称永与梁震有古良将风。

梁震，新野人。袭榆林卫指挥使。嘉靖七年进署都指挥佥事，协守宁夏兴武营。 寻充延绥游击将军。廉勇，好读兵书，善训士，力挽强命中，数先登。擢延绥副总 兵。与总兵官王效却敌镇远关，进都督佥事。

吉囊、俺答犯延绥，震败之黄甫川。寻犯响水、波罗，参将任杰大败之。吉囊 复以十万骑入寇，震大破之干沟，获首功百余。先后被奖赉。已，增俸一等。干沟 凡三十里，当敌冲。震浚使深广，筑土墙其上，寇不复轻犯。

十四年进都督同知，充陕西总兵官。寻论黄甫川功，进右都督。明年移镇大同。 大同乱兵连杀巡抚张文锦、总兵官李瑾。继瑾者鲁纲，威不振，兵益骄，文武大吏 不敢要束。廷议以为忧，移震往。震素畜健儿五百人，至则下令军中，申约束。镇 兵素惮震，由是帖服。寇入犯，震破之牛心山，斩级百余。寇慎，驻近边伺隙。时 车驾祀山陵，震伏将士于诸路。寇果入，大破之宣宁湾，又破之红崖儿，斩获甚众。 进左都督，廕一子百户。震父栋，前阵亡。震辞廕子，乞父祭葬，帝喜而许之。毛 伯温督师，与震修镇边诸堡，不数月工成。卒，赠太子太保，赐其家银币，加赠太 保，谥武壮。

震有机略，号令明审。前后百十战，未尝少挫。时率健儿出塞劫敌营，或议其 启衅。震曰：“凡启衅者，谓寇不扰边，我横挑邀功也。今数深入，乃不思一挫之 耶？”震殁，健儿无所归。守臣以闻，编之伍，边将犹颇得其力。

代震者辽东祝雄，起家世廕。历都督佥事。自山西副总兵迁镇大同。被劾解职， 起镇蓟州。善抚士，治军肃。寇入塞，率子弟为士卒先。子少却，行法不贷。世宗 书其名御屏。为将三十年，布袍毡笠，不异卒伍。既殁，遗赀仅供殓具。蓟人祠祀 之。

王效，延绥人。读书能文辞，娴韬略。骑射绝人，中武会试。嘉靖中，累官都 指挥佥事，充延绥右参将。出神木塞，捣寇双乃山，斩获多。寻擢延绥副总兵。十 一年冬，进署都督佥事，充总兵官，代周尚文镇宁夏。吉囊犯镇远关，效与梁震败 之柳门。追北蜂窝山，蹙溺之河，斩首百四十有奇。玺书奖赉。

吉囊十万骑复窥花马池，效、震拒之不得入，转犯干沟。震分兵击，遂趋固原。 总兵官刘文力战，寇趋青山岘，大掠安定、会宁。效方败别部于鼠湖，追至沙湖， 疾移师往援，破之安定，再破之灵州，先后斩首百五十余级。总制三边尚书唐龙以 大捷闻，而巡按御史奏诸将失事罪。给事中戚贤往勘，奏：“安、会二县多杀掠， 文当罪。然麾下卒仅八千，倍道蒙险，撄八九万方张之寇，殊死战，宜以功赎。震 干沟，效鼠湖、沙湖、安定、灵州之战，以孤军八百，当寇万余，功俱足录。龙亦 善调度。”诏文夺职，震、效赉银币，龙一子入监。是役也功多，执政尼之，故赏 薄。御史周鈇以为言，龙、效、震各加一级，效进都督同知。寻以清水营功，进右 都督。寇以轻骑犯宁夏，效伏兵打铠口，俟其半入横击，败之，而防河卒复以战艘 邀斩其奔渡者。捷闻，进左都督。寇愤，设伏诱败之，贬右都督。十六年移镇宣府。 逾年卒，谥武襄。

效言行谨饬，用兵兼谋勇，威名著西陲。与马永、梁震、周尚文并为名将。

刘文者，阳和卫人。袭指挥同知。屡迁署都督佥事，凉州右副总兵。嘉靖八年 以总兵官镇陕西。大破洮、岷叛番若笼、板尔诸族，斩首三百六十有奇。十一年， 寇西掠还，将犯宁夏河东，文击破之。积前功，进都督同知。后落职，起镇延绥， 改甘肃。卒，亦谥武襄。

周尚文，字彦章，西安后卫人。幼读书，粗晓大义。多谋略，精骑射。年十六， 袭指挥同知。屡出塞有功，进指挥使。寘铄反，遏黄河渡口，获叛贼丁广等，推掌 卫事。关内回贼四起，倚南山，尚文次第平之。御史刘天和劾中贵廖堂系诏狱，事 连尚文。拷掠令引天和，终不承，久之始释。已，守备阶州。计擒叛番，进署都指 挥佥事，充甘肃游击将军。嘉靖元年改宁夏参将。寻进都指挥同知，为凉州副总兵。 御史按部庄浪，猝遇寇。尚文亟分军拥御史，而自引麾下射之，寇乃遁。尝追寇出 塞，寇来益众。尚文军半至，麾下皆恐。乃从容下马，解鞍背崖力战，所杀伤相当。 部将丁杲来援，寇始退。尚文被创甚，乃告归。寻起故官。吉囊数踏冰入。尚文筑 墙百二十里，浇以水，冰滑不可上。冰泮则令力士持长竿铁钩，钩杀渡者。九年， 擢署都督佥事，充宁夏总兵官。王琼筑边墙，尚文督其役。且浚渠开屯，军民利之。 寇掠西海，过宁夏，巡抚杨志学议发兵邀。尚文不从，劾解职。久之，起山西副总 兵。寇由偏头关趋岢岚，尚文转战三百里，破之，与子君佐俱伤，赉银币。寻以总 兵官镇延绥。寇犯红山墩，力战败之，被赉。吉囊复大掠清平堡，坐夺俸。

尚文优将才，负气桀傲，所至与文吏竞。文吏又往往挫折之，以故弥不相得。 巡抚贾启劾尚文老誖，兵部请调之甘肃。帝不从，各夺其俸。巡按张光祖言两人必 不可共处，乃革尚文任，亦贬启秩。吉囊大入，抵固原。天和时已为总督，激尚文 立功。奋击之黑水苑，杀其子号小十王者，获首功百三十余。乃以为都督同知。

二十一年，用荐为东官厅听征总兵官兼佥后府事。严嵩为礼部尚书，子世蕃官 后府都事，骄蹇。尚文面叱，将劾奏之，嵩谢得免。调世蕃治中，以避尚文，衔次 骨。其秋以总兵官镇大同，请增饷及马。兵部言尚文陈请过当，方被诏切责，而尚 文与巡抚赵锦不协，乞休，弗允，日相构。御史王三聘乞移之他镇。廷议：大同敌 冲，尚文假此避，不宜堕其奸谋。乃以锦为甘肃巡抚。吉囊数万骑犯前卫。尚文与 战黑山，杀其子满罕歹，追至凉城。斩获多，进右都督。已，寇由宣府逼畿甸，出 大同塞而北。尚文邀之，稍有俘获。后寇复大举，犯鹁鸽谷，将南下。尚文备阳和， 遣骑四出邀寇。寇遁，赐敕奖劳之。

总督翁万达议筑边墙，自宣府西阳和至大同开山口，延袤二百余里，以属尚文。 乃益筑阳和以西至山西丫角山，凡四百余里，敌台千余。斥屯田四万余顷，益军万 三千有奇。帝嘉其功，进左都督，加太子太保，永除屯税。叛人充灼召小王子寇边， 尚文侦得其使者，加太保，廕子锦衣世千户。终明之世，总兵官加三公者，尚文一 人而已。

初，俺答及吉囊诸子盛强，诸边岁受其患，大同尤甚。自尚文莅镇，与总督万 达、巡抚詹荣规画战守备边，民息肩者数年。尚文益招叛人，孤敌势，归者相属。 二十七年八月，俺答伏兵五堡旁，诱指挥顾相等出，围之弥陀山。尚文急督副总兵 林椿、参将吕勇、游击李梅及二子君佐、君仁出塞援，围始解。相及指挥周奉，千 户吕恺、郝经等已阵殁。尚文转战，次野口，伏突起。殊死战，斩其长一人。相持 月余乃引去。尚文设伏，杀其殿卒而还。尚文三子俱罪戍，至是以父功得释。俺答 数万骑犯宣府，万达檄尚文大破之曹家床。录功兼太子太傅，赐赉有加。其年卒， 年七十五。

尚文清约爱士，得士死力。善用间，知敌中曲折，故战辄有功。自二十年后， 俺答频扰边。宿将王效、马永、梁震皆前死，惟尚文存，威名最盛。严嵩父子谋倾 陷。功高，帝方籍以抗强敌，谗不得入。暨卒，格恤典不予，给事中沈束以为言。 嵩激帝怒，锢束诏狱。穆宗立，始赠太傅，谥武襄。

赵国忠，字伯进，锦州卫人，嗣指挥职。嘉靖八年举武会试，进都指挥佥事， 守备叆阳。擢锦义右参将。连破敌，增秩，赐金币，进署都督佥事，为辽东总兵官。 御敌有功，斩级百七十有奇。进都督同知，赐赉逾等。敌以八百骑从鸦鹘关入。都 指挥康云战殁，裨将三人亦死，诏国忠戴罪立功。已，坐事被劾，命白衣视事。守 备张文瀚御敌死，国忠坐解任。寻起西官厅右参将，授都督佥事，提督东官厅。俺 答大举犯宣府，总兵官赵卿不任战，命国忠代之。至岔道，寇已为周尚文所败，东 走。国忠命参将孙勇率精卒逆击于大滹沱，败之。与尚文分道击，寇尽走，以功受 赉。复坐寇入，降俸二等。俺答薄京师，国忠趋入卫，壁沙河北。已，移护诸陵。 寇骑至天寿山，见国忠阵红门前，不敢入。三十一年，再镇辽东。小王子打来孙以 数万骑寇锦州，国忠御却之。明年入狮子口，督参将李广等逐出塞，斩擒五十人。 寇屡入榆林堡、高台、蛤利河。先后掩击，获首功百五十有奇，进秩一等。寻被论 罢。

国忠善战，射穿札，为将有威严。历两镇，缮亭障，练士马，边防赖之。

马芳，字德馨，蔚州人。十岁为北寇所掠，使之牧。芳私以曲木为弓，剡矢射， 俺答猎，虎虓其前，芳一发毙之。乃授以良弓矢、善马，侍左右。芳阳为之用，而 潜自间道亡归。周尚文镇大同，奇之，署为队长。数御寇有功，当得官，以父贫， 悉受赏以养。

嘉靖二十九年秋，寇犯怀柔、顺义。芳驰斩其将，授阳和卫总旗。寇尝入威远， 伏骁骑盐场，而以二十骑挑战。芳知其诈，用百骑薄伏所，三分其军锐，以次击之。 奋勇跳荡，敌骑辟易十里，斩首凡九十级。已，复御之新平。寇营野马川，克日战。 芳度寇且遁，急乘之，斩级益多。众方贺，芳遽策马曰：“贼至矣。”趣守险，而 身断后。顷之，寇果麕至。芳战益力，寇乃去。亡何，战泥河，复大破之。累迁指 挥佥事。以功，进都指挥佥事，充宣府游击将军。复以功，超迁都督佥事，隶总督 为参将。战镇山墩不利，夺俸。已，袭寇有功，进二秩，为右都督。寻以功进左， 赐蟒袍。偏裨加左都督，自芳始也。

三十六年，迁蓟镇副总兵，分守建昌。土蛮十万骑薄界岭口，芳与总兵官欧阳 安斩首数十，获骁骑猛克兔等六人。寇不知芳在，芳免胄示之，惊曰：“马太师也！” 遂却。捷闻，廕世总旗。未几，辛爱、把都儿大入，躏遵化、玉田。芳追战金山寺 有功，而州县破残多，总督王忬以下俱获罪，芳亦贬都督佥事。寻移守宣府。寇大 入山西，芳一日夜驰五百里及之，七战皆捷。已，复为左都督，就擢总兵官，以功 进二秩。寇薄通州，芳入卫，令专护京师。寇退，再进一秩。寻与故总兵刘汉出北 沙滩，捣寇巢。已，坐寇入，令戴罪。

四十五年七月，辛爱以十万骑入西路，芳迎之马莲堡。堡圮，众请塞之，不可。 请登台，亦不可。开堡四门，偃旗鼓，寂若无人。比暮，野烧烛天，嚣呼达旦。芳 卧，日中不起，敌骑窥者相属，莫测所为。明日，芳蹶然起，乘城，指示众曰： “彼军多反顾，且走。”勒兵追击，大破之。隆庆初，或为辛爱谋，以五万骑犯蔚 州，诱芳出，而以五万骑袭宣府城，可得志。芳豫伐木环城，寇至不可上，遂解去。 顷之，率参将刘潭等出独石塞外二百里，袭其帐于长水海。还至塞，追者及鞍子山。 迎战，又大败之。子千户。

芳有胆智，谙敌情，所至先士卒。一岁数出师捣巢，或躬督战，或遣裨将。家 蓄健儿，得其死力。尝命三十人出塞四百里，多所斩获，寇大震。芳乃帅师至大松 林，顿旧兴和卫，登高四望，耀兵而还。

时大同被寇，视宣府尤甚。总督陈其学恐扰畿辅，令总兵官赵岢扼紫荆关。寇 乃纵掠怀仁、山阴间，岢坐贬三秩，遂调芳与易镇。俺答转犯威远几破，会其学率 胡镇等救，而芳军亦至，相拒十余日，乃走。芳谓诸将曰：“大同非宣府比，与我 间一墙耳。寇不时至，非大创之不可。”乃将兵出右卫，战威宁海子，破之。其年， 俺答就抚，塞上遂无事。

万历元年，阅视侍郎吴百朋发芳行贿事，勒闲住。已，起佥书前军都督府。顺 义王要赏，声言渝盟，复用芳镇宣府。七年以疾乞归。又二年卒。

芳起行伍，十余年为大帅。战膳房堡、朔州、登鹰巢、鸽子堂、龙门、万全右 卫、东岭、孤山、土木、乾庄、岔道、张家堡、得胜堡、大沙滩，大小百十接，身 被数十创，以少击众，未尝不大捷。擒部长数十人，斩馘无算，威名震边陲，为一 时将帅冠。石州城陷，副将田世威、参将刘宝论死，芳乞寝己廕子，赎二将罪，为 御史所劾，敕戒谕。后世威复为将，遇芳薄，芳不与校，识者多之。

二子，栋、林。栋官至都督，无所见。林，由父廕累官大同参将。万历二十年， 顺义王撦力克絷献史、车二部长，林以制敌功，进副总兵。二十七年擢署都督佥事， 为辽东总兵官。林雅好文学，能诗，工书，交游多名士，时誉籍甚，自许亦甚高。 尝陈边务十策，语多触文吏，寝不行。税使高淮横恣，林力与抗。淮劾奏之，坐夺 职。给事中侯先春论救，改林戍烟瘴，先春亦左迁二官。久之，遇赦免。

辽左用兵，诏林以故官从征。杨镐之四路出师也，令林将一军由开原出三岔口， 而以游击窦永澄监北关军并进。林军至尚间崖结营浚壕，严斥堠自卫。及闻杜松军 败，方移营，而大清兵已逼。乃还兵，别立营，浚壕三周，列火器壕外，更布骑兵 于火器外，他士卒皆下马，结方阵壕内。又一军西营飞芬山。杜松军既覆，大清兵 乘锐薄林军。见林壕内军已与壕外合而陈，纵精骑直前冲之。林军不能支，遂大败。 副将麻岩战死，林仅以数骑免。死者弥山谷，血流尚间崖下，水为之赤。大清遂移 兵击飞芬山。佥事潘宗颜等一军亦覆。北关兵闻之，遂不敢进。林既丧师，谪充为 事官，俾守开原。时蒙古宰赛、爰兔许助林兵，林与结约，恃此不设备。其年六 月，大清兵忽临城。林列众城外，分少兵登陴。大清兵设盾梯进攻，而别以精骑击 破林军之营东门外者。军士争门入，遂乘势夺门，攻城兵亦逾城入。林城外军望见 尽奔。大清兵据城邀击，壕不得渡，悉歼之。林及副将于化龙、参将高贞、游击于 守志、守备何懋官等，皆死焉。寻赠都督同知，进世廕二秩。林虽更历边镇，然未 经强敌，无大将才。当事以虚名用之，故败。

林五子，燃、熠、炯、爌，飚。燃、熠，战死尚间崖。炯，天启中湖广总兵官。 协讨贵州叛贼，从王三善至大方，数战皆捷。已，大败，三善自杀。炯溃归。得疾 而卒。

爌幼习兵略，天启中为辽东游击。督师阁部孙承宗以其父死王事，奖用之，命 代王楹守中右所。及巡抚袁崇焕更营制，以故官掌前锋左营。数有功，屡迁至副总 兵，守徐州。崇祯八年正月，贼陷凤阳，大掠而去。爌及守备骆举率兵入，以恢复 告，遂留戍其地。八月，贼扰河南。总督朱大典命移驻颖、毫。事定，还徐州。十 年，贼犯桐城，爌赴救，破之罗唱河。寻以护陵功，增秩一级。归德、徐州间有地 曰朱家厂，土寇据之，时出掠。爌剿灭之。贼犯固始，大典檄爌及游击张士仪等分 戍霍兵西南，扼贼东下，贼遂走六安。大典又移爌等驻寿州东，兼护二陵。当是时， 长、淮南北，专以陵寝为重。爌驰驱数年，幸无失事。

十二年六月擢总兵官，镇守天津。久之，移镇甘肃。十五年督三协副将王世宠、 王加春、鲁胤昌等讨破叛番，斩首七百余级，抚安三十八族而还。其冬，督师孙传 庭檄召不至，疏劾之。帝令察爌堪办贼，许戴罪图功，否即以赐剑从事。及爌至军， 传庭贷其罪。已，复以逗留淫掠被劾，帝仍令载罪自效。明年秋，传庭将出关。有 传贼自内乡窥商、雒者，檄爌移商州扼其北犯。已而传庭师覆，爌遂还镇。未几， 贼陷延绥、宁夏，遂陷兰州，渡河抵甘州还攻之。爌与巡抚林日瑞竭力固守。贼乘 雪夜坎而登。士卒寒甚，不能战，城遂陷。爌、日瑞及中军哈维新、姚世儒皆死焉。 弟飚为沔阳州同知，城陷，亦死之。爌父子兄弟并死国难。

何卿，成都卫人。有志操，习武事。正德中，嗣世职为指挥佥事。以能，擢筠 连守备。从巡抚盛应期击斩叛贼谢文礼、文义。世宗立，论功，进署都指挥佥事， 充左参将，协守松潘。

嘉靖初，芒部土舍陇政、土妇支禄等叛。卿讨之，斩首二百余级，降其众数百 人。政奔乌撒，卿檄土官安宁擒以献。宁佯诺，而匿政不出。巡抚汤沐言状，帝夺 卿冠带。川、贵兵合讨，贼始灭，还冠带如初。五年春擢卿副总兵，仍镇松潘。陇 氏已绝，改芒部为镇雄府，设流官。未几，政遗党沙保复叛。卿偕参将魏武、参议 姚汝皋等并进，斩保等贼首七人，余尽殄。录功，武最，卿次之，赐赉有差。黑虎 五砦番反，围长安诸堡，乌都、鹁鸽诸番亦继叛。卿皆破平之，就进都督佥事。威 茂番十余砦连兵劫军饟，且攻茂州及长宁诸堡，要抚赏。卿与副使朱纨筑茂州外城 以困之。旋以计残其众，战屡捷，遂攻深沟，焚其碉砦。诸番窘，请赎罪。卿责献 首恶，番不应。复分剿浅沟、浑水二砦歼之。诸番乃争献首恶，插血断指耳，誓不 复叛。卿乃与刻木为约，分处其曹，画疆守，松潘路复通。巡抚潘鉴等上二人功， 诏赉银币，进署都督同知，镇守如故。久之，以疾致仕。

二十三年，塞上多警。召卿，以疾辞。帝怒，夺其都督，命以都指挥使诣部听 调。未几，寇逼畿辅，命营卢沟桥。松潘副总兵李爵为巡抚丘养浩劾罢，诏以卿代。 给事中许天伦言卿贿养浩劾爵，自为地。帝怒，褫卿及养浩官，令巡按冉崇礼核实。 时兵事棘，翁万达复荐卿，还其都督佥事，都东官厅军马。已而崇礼具言爵贪污， “卿镇松潘十七年，为蜀保障，军民颂德，且贫，安所得贿？”帝意乃解。四川白 草番为乱，副总兵高冈凤被劾。兵部尚书路迎奏卿代之。卿再莅松潘，将士咸喜。 乃会巡抚张时彻讨擒渠恶数人，俘斩九百七十有奇，克营砦四十七，毁碉房四千八 百，获马牛器械储积各万计。进署都督同知。卿素有威望，为番人所惮。自威茂迄 松潘、龙安夹道筑墙数百里，行旌往来，无剽夺患。先后莅镇二十四年，军民戴之 若慈母。再以疾归。

三十三年，倭寇海上。诏卿与沈希仪各率家众赴苏、松军门。明年充副总兵， 总理浙江及苏、松海防。卿，蜀中名将，不谙海道，年已老，兵与将不习，竟不能 有所为。为巡按御史周如斗劾罢，卒。