Question

深圳市前海深港合作区前湾一路1号A栋201室 用英语怎么翻译

Answer 1

1. 中英文对于地址的表述方式刚好相反，中文从大到小，英文从小到大，所以首先对语序进行调整；其次对于一般的地名可以参考官方的译文或者采用拼音的方式补充；

2. 参考地址： Room 201， A block，#1 1st Qian Wan Road, Qianhai Shenzhen and Hong Kong cooperation district, Shen Zhen city. 

   
   

Answer 2

首先翻译各个词语的意思：

• 深圳：Shenzhen

• 城市：City

• 前面：Front

• 深度，深的：Deep

• 海港： seaport

• 合作区：Cooperative zone

• 前湾：Qian Wan

• 一路：A road

• 栋：Building

• 室：room

最后便于句子通顺，稍加词语翻译整个句子的意思就是：

It lives in the former deep seaport cooperation area in downtown Shenzhen, specifically in Room 201, A, No. 1 on the front Bay.

Answer 3

RM.201,Building A
NO.1
Qianwan Road 1, Qian Hai Shenzhen-Hong Kong cooperation zone, Shenzhen, Guangdong Province (Enter Shenzhen Qianhai Commerce Secretariat Co., Ltd.)

Answer 4

Shenzhen District of Qianhai City, Shenzhen Hong Kong cooperation before the Bay Road No. 1 building 201 room A