Question

。求高手翻译。不要机译。日语翻译 这个句子！“我愿意相信这个悲凉的人生”。

私はこの悲しい人生を信じたいです。用“想”不太好。
翻译得容易理解一些。谢谢
翻译成日文。。不是翻译成中文！！！！

Answer 1

你都说要翻译易解,何必加上"悲凉",可直接用"悲哀"?
信じたい就是"想要"相信.
在相信前面加上"去"较好.
愿意加上"去"显得生硬,不如去掉"意".
"这个"用词不是不对,这种时候我觉得应该用这场.
俗话说"人生是一场旅程"嘛.
"我愿去相信这场悲哀的人生".
文章上面这样翻译较好.当然每个人风格不同.

追问

翻译成日语~ - -

追答

其实你翻译的并没有错,你看起来是可以翻译成"想".但也可以翻译成其他意思.例如你的"愿意",不要纠结这一点.

追问

好吧那就这句了谢谢了,

Answer 2

我相信我的人生会很悲观

Answer 3

我相信这人生的悲哀。