Question

帮我翻译下陈奕迅《于心有愧》从内心深处感谢！

不知何故，听这首歌会让我感觉眼湿，看着歌词也只半懂半就，我不要求把他翻的和歌词一样，只要能让我明白这首歌写的什么意思，想要表达什么就行了。谢谢！

Answer 1

如果我听歌可眼红 何以待你好偏不懂——
　　第一句奠定基调，主角平素大约是善感的男子。这句的感觉相当于一个人说：“我见了阿猫阿狗还会心疼，为啥不珍惜一个那么爱我的人？”
　　自细做过多少美梦 慈悲的伟论 连乞丐喊穷心也痛——
　　楼主了解星座吗？这第二句是双鱼座的写照。爱做梦，悲天悯人。请务必理解男主角平时是怎样的为人，你就知道当他多年后终于醒悟到，他曾带给人的伤害是怎样的，这时他自己心中是怎样的痛苦和追悔。
　　竟怕放怀拥抱你 让你露欢容——
　　ok，整篇词作句句都是追悔。这句词请参照第一句我的解说，阿猫阿狗云云。
　　我明明是心软的人，连看到流浪汉都心痛，为何在感情中却如同不懂事小孩，又或是一位暴君，你那么爱我，我却不懂珍惜。为什么我没有认真爱你呢？
　　追悔无用 转眼发现 你失踪——
　　楼主谈过恋爱嘛？如果你有经验，我就不需要为这里的解释犯难~@~
　　咱们明确一点：在感情中，人的表现很奇怪，往往大异于平时的个性。
　　或者说爱情中人们都会原形毕露（非贬义，只是说露出真实面与阴暗面）
　　比如说一个女孩正在被宠爱，但她却不晓得享受，而是冷面冷语对真正疼爱她的人。这种行为很犯贱，但如果你晓得她平时都不会太放松自己，活得很累，所以把对你的虐待当做一种出口。这是人的本性，无谓对错。
　　上面只是举例说明。
　　我想说《于心有愧》里面，那个男子是真的爱那个女子。（这首词里无性别指向，但我们按照一般思维假定叙述者是男子）
　　因为，人类真的很残酷。不爱的情况下，通常不会有这么严重的追悔。
　　“追悔无用，转眼发现，你失踪。”我们不能凭此认定当初是她离开了他。但总之是又一段以分手剧终的感情。受伤者，至少表面看来是那个女孩子。
　　曾听说过 你某夜结婚 未曾露笑容 实在不敢知道我是元凶——
　　不必太过解释吧~“她找到另一个伴侣，婚宴上却郁郁寡欢。听到这个消息的我实在心内有惭，我不敢去想，时过境未迁，那么久了之后我仍是她的心结。”
　　大概当初我未懂得顾忌 年少率性害惨你 令人受伤滋味 难保更可悲——
　　重点在后面两句。被伤害固然痛苦，但被伤害=不欠债。而施加伤害的那个人呢？只要他良心未泯，早晚会追悔莫加。何况是男主角这种“看到阿猫阿狗都伤心的&&”，慈悲男。
　　感情上的东西实在和欠债是两样。欠人钱的感觉或者会爽，欠人真情的感受，实在是生不如死。哈哈言重了。 -。-
　　被伤害和伤害谁都不好受。但更痛苦的究竟是谁呢？这句歌词给出答案，随时间的累积，前者的痛苦或许会渐渐消失，但后者只会越来越痛苦。
　　这心地 再善良终生怎去 向你说对不起——
　　我怎么去对你讲抱歉呢？怎样的语句能使你心中重拾欢快？我希望你快乐平安，但我……我实在无颜面对你。没有勇气去再看到你或内敛痛苦或云淡风轻的眼神。我是你的死结，你也是我的死结。区别在于，你爱我，我却并非全然一样对你。所以我真的不堪，我只能默默内疚。
　　良心有愧 原来随便错手 可毁了人一世——
　　（据说女人比男人更深情。）所以男人的一时游戏，可能使某个女人痛苦一生。
　　立志助世人脱贫以为 便伟大到像多麼有为——
　　前面说过了，叙述者是一个心底慈悲的男子。他看到流浪汉心疼，他发“慈悲的伟论”
　　“我以为自己心地慈悲，就=耶稣或释迦摩尼嘛？我以为我有普度众生的心志，便是一个一流人物吗？着实说，连曾最亲近的你，我都不曾好好对待！”
　　这种剌猬 连谁曾待我好 都可带来伤势
　　参照“令人受伤滋味 难保更可悲”
　　只需要解释一下何谓“刺猬”，即为“堪称残忍地伤害了她。”但此时，我不
　　仅匪夷所思我当初的刺，更被它反过来刺伤自己。当时是你血肉淋漓，此时我亦然。
　　被我害过来接受我跪 是我在制造眼泪居然想救世——
　　“如果有任何的忏悔或者反省作为，可以使我的良心稍微平安，可以使你永远忘却曾经的伤痛，我愿付出一切去做。可惜世上并无放下屠刀立地成佛这样的好事。我只能继续追悔。也只能明明晓得你的心结，却无所措。（神啊~）是我制造了眼泪，我他妈竟然还想当救世主，我是笑话吧。”
　　就算积储献尽饥荒赤地 而太多债没处理
　　累人累己滋味 余生也记起
　　数一数 我实情不只得你要说句对不起——
　　我欠人感情之多，又岂仅是一个你？（如上所说）我做的孽真的无法补偿，即使拿出我所有也无法弥补。我只能背负着悔意渡过余生。
　　良心有愧 原来随便错手
　　可毁了人一世
　　立志助世人脱贫以为
　　便伟大到像多麼有为
　　这种剌猬 连谁曾待我好
　　都可带来伤势
　　被我害过来接受我跪
　　是我在制造眼泪居然想救世
　　良心有愧 原来随便错手
　　可毁了人一世
　　立志助世人脱贫以为
　　便伟大到像多麼有为
　　这种剌猬 连谁曾待我好
　　都可带来伤势
　　内疚内疚内疚没作为
　　直到某年某日我能安息於葬礼
　　仍想你一家可到齐——
　　“内疚无作为”就是上面几句所解释的真意。其实所有的话都已经在词里面。我所做的解释只是画蛇添足呵呵。
　　如你开车撞死一只小鸟，你很心疼，但它能复活吗？这首词真的也是这样的残忍。再悔再自责，并不能弥补曾做错的事。
　　这辈子，如你不能忘怀我，我也会永远记得你。而且我们毕生的心态或者也都说不上轻松，即使我迅即就要阖眼，我也想看到你和你的爱人来参加我的葬礼。我想知道，你幸福吗？