Question

高分在线求翻译

公司员工收入证明
兹证明XXX为本单位职工，婚姻状况：已婚,已连续在本单位工作3年，最高学历为大学；目前在我公司担任：总经理职务。近一年内该职工的平均月收入(税后)为(大写)____________________________。目前该职工身体状况健康。本单位谨此承诺上述证明是正确的、真实的，如因上述证明与事实不符导致一切经济损失，本单位保证承担赔偿一切法律责任。特此证明
======================
求翻译成英文

Answer 1

公司员工收入证明
兹证明XXX为本单位职工，婚姻状况：已婚,已连续在本单位工作3年，最高学历为大学；目前在我公司担任：总经理职务。近一年内该职工的平均月收入(税后)为(大写)____________________________。目前该职工身体状况健康。本单位谨此承诺上述证明是正确的、真实的，如因上述证明与事实不符导致一切经济损失，本单位保证承担赔偿一切法律责任。特此证明。

Employee Proof of Earnings

This certificate is proof that XXX is a lawful employee of this company.

Marriage status: Married, and has been working in the company for three years
Highest degree earned: Bachelors Degree
Current position: General Manager

This past year, the employee received ¥ _____ in salary (after tax deductions). The company hereby states that all information outlined above is accurate and truthful. If any economic loss is incurred as a result of a discrepancy between this certificate and the truth, the company will be held accountable for any compensations and will take responsibility for all lawful proceedings. We hereby certify ____.

觉得这样翻译比较地道，自己认真翻译的，希望对你有帮助 ：）

Answer 2

Income Certification

We certificate that XXX is one of the staff of our company, who is married and has worked for us for 3 years. He has a bachelar degree and now takes a postion as the General Manager. His average salary in last year was about _____（after tax）. He is healthy at present. Our comany hereby ensures the anthenticity of this Certification and wants to assume any economic and legal responsibility caused by the incomformatiy with the truth.

XX Company（seal）
July 30, 2012

您好，我是翻译，以前翻译过类似的工资证明。你老板是要出国考察或者度假吧。呵呵。最后的“特此证明”这个套语，我们一般是不翻的，因为在开始的时候，我们就已经 说明了 We certificate that .. 了。记得编辑好后，盖上公司的印章。

Answer 3

Company staff proof of earnings
This proof XXX for this unit worker, marital status: married, has been in this unit work 3 years, highest education for university; At present in my company as a: general manager position. Nearly a year the average income of the worker (after taxes) for ____________________________ (capital). At present the worker health condition. This unit hereby promise the above proved to be correct, true, such as for the above with proof of the facts lead to all the economic loss, this unit shall be liable to compensation for the guarantee all legal responsibility. Hereby certify

追问

最恨翻译机！！！！鄙视！！！！

追答

自己又不会，鄙视人家干嘛，我做任务而已，有实力就别求别人帮助撒~

追问

翻译机我又不是不会用

追答

说了我只是做做任务而已~听不懂么？

Answer 4

这个是干什么用的？
等你妹，你这垃圾活该没人给你翻译

Answer 5

败了